1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:01:03,831 --> 00:01:05,466
[ضجيج الحشود]

4
00:01:36,264 --> 00:01:38,166
الملك شولالونجكورن:
كانت أول امرأة إنجليزية

5
00:01:38,232 --> 00:01:40,168
لقد التقيت من قبل،

6
00:01:40,234 --> 00:01:41,902
وبدا لي
لقد عرفت المزيد

7
00:01:41,969 --> 00:01:43,737
حول العالم
من أي شخص آخر،

8
00:01:43,804 --> 00:01:45,038
لكنه كان عالما

9
00:01:45,105 --> 00:01:49,076
كان صيام خائفًا
سوف تستهلكها.

10
00:01:49,143 --> 00:01:51,312
الرياح الموسمية
لقد همست بوصولها

11
00:01:51,379 --> 00:01:53,113
مثل العاصفة القادمة.

12
00:01:53,181 --> 00:01:55,082
البعض رحب بالمطر،

13
00:01:55,149 --> 00:01:59,119
لكن آخرين كانوا يخشون ذلك
فيضان هائج.

14
00:01:59,187 --> 00:02:01,455
ومع ذلك، فقد جاءت،

15
00:02:01,522 --> 00:02:05,259
غير مدركين للشبهة
التي سبقتها.

16
00:02:05,326 --> 00:02:06,727
ولكن لم يكن الأمر كذلك
حتى سنوات لاحقة

17
00:02:06,794 --> 00:02:09,630
لقد بدأت أقدر ذلك
كم كانت شجاعة

18
00:02:09,697 --> 00:02:12,600
وكيف وحده
لا بد أنها شعرت.

19
00:02:14,067 --> 00:02:15,869
امرأة إنجليزية،

20
00:02:15,936 --> 00:02:18,406
أول من قابلته على الإطلاق.

21
00:02:20,208 --> 00:02:22,243
[صراخ
في سيامي]

22
00:02:34,422 --> 00:02:36,023
الأم، تعال وانظر!

23
00:02:36,089 --> 00:02:37,525
أعتقد
لقد قتلوا شخصا ما!

24
00:02:37,591 --> 00:02:39,327
لويس، خذ حذرك
بخصوص الدرابزين يا عزيزي.

25
00:02:39,393 --> 00:02:41,262
بيبي ، مونشي ،
اجمع أغراضك.

26
00:02:41,329 --> 00:02:42,230
حان الوقت
لقد ذهبنا إلى الشاطئ الآن.

27
00:02:42,296 --> 00:02:43,397
هيا يا لويس.

28
00:02:43,464 --> 00:02:45,032
ما زلت أعتقد
أننا يجب أن ننتظر

29
00:02:45,098 --> 00:02:47,000
حتى شخص ما
من القصر يصل.

30
00:02:47,067 --> 00:02:48,068
نعم، حسنًا،
إذا كانوا قادمين،

31
00:02:48,135 --> 00:02:49,337
لقد فعلوا ذلك
لقد كنت هنا بالفعل.

32
00:02:49,403 --> 00:02:50,704
علاوة على ذلك، السفينة
يغادر.

33
00:02:50,771 --> 00:02:52,640
وجهة نظري بالضبط.

34
00:02:58,546 --> 00:03:00,648
وداعا، السيدة. ليونوينز.
اه، انتبه لخطواتك.

35
00:03:04,084 --> 00:03:05,953
لويس؟

36
00:03:06,019 --> 00:03:07,655
[الجدال باللغة السيامية]

37
00:03:09,957 --> 00:03:11,225
لويس.

38
00:03:11,292 --> 00:03:13,160
عفوا.

39
00:03:13,227 --> 00:03:15,796
لويس، تعال معنا،
حبيبي.

40
00:03:15,863 --> 00:03:17,498
الأم؟
نعم؟

41
00:03:17,565 --> 00:03:18,632
لماذا هذا الملك
بحاجة اليك

42
00:03:18,699 --> 00:03:20,568
إذا لم يكن هناك أحد هنا
يتحدث الانجليزية؟

43
00:03:20,634 --> 00:03:22,703
لأن طرق إنجلترا
هي طرق العالم.

44
00:03:22,770 --> 00:03:24,872
إنه رجل حكيم
من يعرف ذلك.

45
00:03:29,009 --> 00:03:30,811
ممصاحب،

46
00:03:30,878 --> 00:03:33,681
في أقل من ساعة
نيوكاسل يبحر،

47
00:03:33,747 --> 00:03:36,350
عدم العودة
لشهر آخر.

48
00:03:36,417 --> 00:03:38,051
الليلة، سوف ننام جميعًا
في أسرتنا الخاصة

49
00:03:38,118 --> 00:03:39,287
في منزلنا،
أعدك.

50
00:03:39,353 --> 00:03:40,321
آه، سيدتي،
سيدتي، سيدتي،

51
00:03:40,388 --> 00:03:41,955
عربة؟
أين النقل؟

52
00:03:42,022 --> 00:03:44,925
انتظر، انتظر. اه...

53
00:03:44,992 --> 00:03:46,894
[تعثر في سيامي]

54
00:03:49,830 --> 00:03:51,532
بهذه الطريقة يا عزيزي.
من هنا. تعال.

55
00:04:15,088 --> 00:04:16,256
ماذا تفترض
إنه مثل،

56
00:04:16,324 --> 00:04:17,991
هذا الملك مونغكوت،
حسنًا؟

57
00:04:18,058 --> 00:04:19,126
الآن، لقد سمعت

58
00:04:19,192 --> 00:04:20,428
أن الناس المستخدمة
ممنوع

59
00:04:20,494 --> 00:04:21,929
حتى ننظر
في وجهه.

60
00:04:21,995 --> 00:04:24,131
إنهم يقدسونه
كإله.

61
00:04:24,197 --> 00:04:25,599
هل تقصد مثل يسوع؟

62
00:04:25,666 --> 00:04:27,401
لا، بالكاد.
لكني أفترض

63
00:04:27,468 --> 00:04:29,202
إذا تمنى ابنه
ليتم تدريسها

64
00:04:29,269 --> 00:04:30,604
في الطرق
من الغرب إذن...

65
00:04:30,671 --> 00:04:32,640
يجب أن أكون كذلك
تكريم كبير.

66
00:04:32,706 --> 00:04:35,643
ولكن لماذا لا يستطيع ذلك؟
فقط أرسله إلى لندن؟

67
00:04:35,709 --> 00:04:36,810
ثم لن تفعل ذلك
احصل على الفرصة

68
00:04:36,877 --> 00:04:38,946
لتعلم سيامي،
الآن، هل يمكنك ذلك؟

69
00:05:04,972 --> 00:05:07,841
كريمة لي! هل نحن متأكدون؟
هل هذا هو الطريق الصحيح؟

70
00:05:10,210 --> 00:05:12,245
كيف نعرف؟

71
00:05:12,312 --> 00:05:14,482
إذا لم تكن كذلك
الفيل الرصاص,

72
00:05:14,548 --> 00:05:17,751
المشهد لا يتغير أبدًا.

73
00:05:45,546 --> 00:05:47,981
أمي، انظري
في تلك التماثيل.

74
00:05:58,091 --> 00:05:59,960
[حفر الجنود]

75
00:06:38,532 --> 00:06:39,867
إم ليونوينز، كاو روب.

76
00:06:39,933 --> 00:06:41,769
السّيدة. ليونوينز،

77
00:06:41,835 --> 00:06:44,204
صاحب السعادة
تشاو فيا كرالاهوم,

78
00:06:44,271 --> 00:06:47,441
رئيس وزراء سيام.

79
00:06:47,508 --> 00:06:49,910
[يتحدث السيامي]

80
00:06:52,312 --> 00:06:54,748
هل لديك أي أصدقاء
في بانكوك يا سيدي؟

81
00:06:54,815 --> 00:06:57,885
لا. أنا أعلم
لا أحد هنا.

82
00:07:03,056 --> 00:07:04,658
سيدي متزوج؟

83
00:07:06,059 --> 00:07:07,160
أرملة.

84
00:07:07,227 --> 00:07:08,729
هل يمكنك من فضلك
اشرح لي

85
00:07:08,796 --> 00:07:10,163
لماذا تتصل بي
"سيدي"؟

86
00:07:10,230 --> 00:07:12,265
المرأة لا تقف

87
00:07:12,332 --> 00:07:14,635
في الحضور
صاحب السعادة.

88
00:07:14,702 --> 00:07:17,004
[مترجم
يتحدث سيامي]

89
00:07:20,307 --> 00:07:22,209
كم من الوقت أنت؟
في الحيازة

90
00:07:22,275 --> 00:07:23,544
من الزوج الميت؟

91
00:07:26,013 --> 00:07:27,515
23 شهرا.

92
00:07:28,682 --> 00:07:29,983
كيف مات؟

93
00:07:31,519 --> 00:07:33,153
هل يمكنك من فضلك نقل
إلى صاحب السعادة

94
00:07:33,220 --> 00:07:34,387
هذا هو هدفي هنا

95
00:07:34,454 --> 00:07:36,456
هو بمثابة مدرس ل
الابن الأكبر للملك،

96
00:07:36,524 --> 00:07:37,858
هذا ليس ضروريا

97
00:07:37,925 --> 00:07:39,459
لطرح المزيد
أسئلة شخصية.

98
00:07:39,527 --> 00:07:41,762
لو سمحت.

99
00:07:45,265 --> 00:07:46,967
في صيام يا سيدي...

100
00:07:47,034 --> 00:07:48,401
إنه مخصص

101
00:07:48,468 --> 00:07:51,839
لطرح الأسئلة أولاً
ذات طبيعة شخصية

102
00:07:51,905 --> 00:07:53,507
أن تكون مهذبا.

103
00:07:54,708 --> 00:07:56,510
[يتحدث السيامي]

104
00:07:56,577 --> 00:07:58,646
السيد. رئيس الوزراء،

105
00:07:58,712 --> 00:08:01,214
أعني
لا يوجد أي ازدراء.

106
00:08:01,281 --> 00:08:02,415
ومع ذلك،
الوصول إلى هنا

107
00:08:02,482 --> 00:08:04,518
كان شيئا
تحدي.

108
00:08:04,585 --> 00:08:07,187
سيتم عرض سيدي
إلى أرباع القصر.

109
00:08:07,254 --> 00:08:09,256
MEM؟

110
00:08:09,322 --> 00:08:10,758
أستميحك عذرا؟

111
00:08:10,824 --> 00:08:12,693
الملك
وعدنا بالمنزل

112
00:08:12,760 --> 00:08:14,528
خارج
جدران القصر.

113
00:08:15,663 --> 00:08:17,631
هذا ما
تم الاتفاق عليه.

114
00:08:18,599 --> 00:08:20,901
في سيام، سيدي،

115
00:08:20,968 --> 00:08:22,269
سوف تتعلم

116
00:08:22,335 --> 00:08:25,706
كل شيء
لديه وقته الخاص.

117
00:08:25,773 --> 00:08:27,941
[الرهبان يرددون السوترا]

118
00:08:32,613 --> 00:08:34,247
لا تهتم بالتفريغ،
مونشي.

119
00:08:34,314 --> 00:08:35,616
إنها لليلة واحدة فقط.

120
00:08:35,683 --> 00:08:37,685
سوف نستقر جميعا
لرضانا،

121
00:08:37,751 --> 00:08:40,020
أو سنغادر
في أقرب وقت ممكن.

122
00:08:40,087 --> 00:08:41,822
أعتقد أننا لم يكن لدينا
أي أموال.

123
00:08:41,889 --> 00:08:43,390
هذا صحيح.
ولكن في هذه اللحظة،

124
00:08:43,456 --> 00:08:45,292
لا أحتاج
لنتذكر ذلك.

125
00:08:47,194 --> 00:08:49,129
[ترديد]

126
00:08:50,898 --> 00:08:53,000
يبدو أننا كذلك
العيش في خلية نحل.

127
00:08:53,066 --> 00:08:55,102
في الصباح، سأفعل ذلك
اذهب مباشرة إلى الملك.

128
00:08:55,168 --> 00:08:56,570
العاهل الذي يرفض
أن يحفظ كلمته

129
00:08:56,637 --> 00:08:58,238
غير متحضر،
غير مستنيرة،

130
00:08:58,305 --> 00:08:59,640
وبصراحة،
جاحد.

131
00:08:59,707 --> 00:09:01,374
هناك مبادئ
على المحك هنا.

132
00:09:01,441 --> 00:09:03,510
الحصول على شخصية بريطانية مناسبة
منزل يتمتع ببعض الخصوصية

133
00:09:03,577 --> 00:09:05,112
هو واحد منهم.

134
00:09:05,178 --> 00:09:07,781
لا أعتقد أن سيام
أتفق معك يا سيد صاحب.

135
00:09:07,848 --> 00:09:10,618
الأم، كيف يمكن أن يكون
منزل مناسب؟

136
00:09:10,684 --> 00:09:11,819
أنت لم تعيش
في انجلترا

137
00:09:11,885 --> 00:09:13,353
منذ أن كنت
فتاة صغيرة,

138
00:09:13,420 --> 00:09:14,988
ولم أفعل ذلك أبدًا
لقد كنت هناك على الإطلاق.

139
00:09:15,055 --> 00:09:16,924
الهند بريطانية يا لويس.

140
00:09:16,990 --> 00:09:18,726
هذا ما يجري استعماره
هو كل شيء.

141
00:09:20,828 --> 00:09:23,463
كان الأب سيضعه
الحق في مكانه.

142
00:09:23,530 --> 00:09:24,632
أنا آسف جدا
أنا لست الرجل

143
00:09:24,698 --> 00:09:26,099
كان والدك.

144
00:09:34,141 --> 00:09:37,077
أنا آسف، لويس.

145
00:09:37,144 --> 00:09:40,748
هذه فرصة جيدة
بالنسبة لنا، همم؟

146
00:09:40,814 --> 00:09:43,050
يجب علي فقط...

147
00:09:43,116 --> 00:09:45,418
حاول أن تنظر
في الجانب الإيجابي.

148
00:09:45,485 --> 00:09:47,454
على افتراض أن هناك واحد.

149
00:09:47,520 --> 00:09:49,522
والدك قد يفعل ذلك.

150
00:09:49,589 --> 00:09:51,625
لقد كان كذلك
رجل شجاع...

151
00:09:51,692 --> 00:09:52,893
أليس كذلك؟

152
00:09:54,061 --> 00:09:55,595
نعم. جداً.

153
00:09:56,864 --> 00:09:58,932
والأكثر مراعاة.

154
00:09:58,999 --> 00:10:01,468
وهو أكثر من
أستطيع أن أقول لهذا الملك.

155
00:10:01,534 --> 00:10:02,870
يجب أن نذهب
ابحث عن سريرك؟

156
00:10:02,936 --> 00:10:03,837
نعم.

157
00:10:32,165 --> 00:10:34,101
[اهتمام المرأة]

158
00:11:19,146 --> 00:11:22,115
كرالاهوم: مؤسف
لقد تأخر اجتماعك كثيرًا، سيدي.

159
00:11:22,182 --> 00:11:25,552
وصول التزام الملك
في كل ركن من أركان سيام.

160
00:11:25,618 --> 00:11:26,887
آنا: حسنا، ذلك
لقد أعطاني الوقت

161
00:11:26,954 --> 00:11:28,688
للتفكير في أشياء كثيرة،
صاحب السعادة،

162
00:11:28,756 --> 00:11:29,857
بما في ذلك السبب
لقد تظاهرت

163
00:11:29,923 --> 00:11:31,524
عدم التحدث باللغة الإنجليزية.

164
00:11:31,591 --> 00:11:34,027
لقد تعلمت ذلك بحكمة
توخي الحذر.

165
00:11:34,094 --> 00:11:36,296
ثم سأفترض
هذا هو حديثنا الآن

166
00:11:36,363 --> 00:11:37,931
إنها خطوة عظيمة للأمام.

167
00:11:37,998 --> 00:11:40,968
من الأفضل عدم الافتراض
أكثر من اللازم.

168
00:11:41,034 --> 00:11:41,902
همم.

169
00:11:41,969 --> 00:11:44,204
عندما قدمت
إلى جلالته،

170
00:11:44,271 --> 00:11:46,039
أنت والابن

171
00:11:46,106 --> 00:11:49,777
سوف تتذكر اللمس
الجبهة إلى الأرض.

172
00:11:49,843 --> 00:11:51,879
صاحب السعادة،
على الرغم من أننا أصبحنا

173
00:11:51,945 --> 00:11:53,646
معرفة أفضل
مع عاداتك،

174
00:11:53,713 --> 00:11:56,516
لدينا بالتأكيد
لا ننسى منطقتنا.

175
00:11:56,583 --> 00:11:58,786
ثم كيف
هل ستستقبله؟

176
00:11:58,852 --> 00:12:00,888
مع أقصى درجات الاحترام.

177
00:12:00,954 --> 00:12:04,224
[رجل يتحدث الفرنسية]

178
00:12:14,567 --> 00:12:16,569
الأم،
هل هؤلاء الرجال؟

179
00:12:16,636 --> 00:12:18,371
هل تتحدث الفرنسية؟

180
00:12:18,438 --> 00:12:19,606
نعم.

181
00:12:19,672 --> 00:12:20,874
على ما يبدو
سفينة حربية تدور حول الأرض

182
00:12:20,941 --> 00:12:22,442
حيث لا ينبغي أن يكون.

183
00:12:41,461 --> 00:12:43,897
[يتحدث السيامي]

184
00:12:46,466 --> 00:12:48,869
لو روا فو
ريميرسي، سيدي.

185
00:13:00,747 --> 00:13:03,250
يبدو
سيدي يجب أن ينتظر

186
00:13:03,316 --> 00:13:06,086
للقاء جلالته
يوم آخر.

187
00:13:07,654 --> 00:13:11,091
لا. لا أعتقد ذلك.
تعال معنا.

188
00:13:11,158 --> 00:13:12,559
كرالاهوم:
إم ليونوينز.

189
00:13:12,625 --> 00:13:14,694
إم ليونوينز!

190
00:13:14,761 --> 00:13:15,628
م، انتظر!

191
00:13:15,695 --> 00:13:16,864
لو سمحت!

192
00:13:18,331 --> 00:13:20,000
جلالتك...

193
00:13:20,067 --> 00:13:21,801
أنا آنا ليونوينز.
أنا مدرسة--

194
00:13:21,869 --> 00:13:23,403
توقف!
آآآه!

195
00:13:25,205 --> 00:13:26,539
من؟ من؟

196
00:13:26,606 --> 00:13:28,275
كرالاهوم: صاحب الجلالة،

197
00:13:28,341 --> 00:13:30,978
أنا ليونوينز
والابن لويس.

198
00:13:33,580 --> 00:13:34,848
آنا: جلالتك..

199
00:13:34,915 --> 00:13:37,084
لقد ظللنا ننتظر
لمدة 3 أسابيع تقريبًا.

200
00:13:37,150 --> 00:13:38,785
وعلى الرغم من أنني أقدر ذلك

201
00:13:38,852 --> 00:13:41,088
أن لديك مشاكل
من...أهمية كبيرة،

202
00:13:41,154 --> 00:13:43,423
أتخيل أن ابنك
التعليم سيكون أكثر بكثير--

203
00:13:43,490 --> 00:13:44,958
الصمت!

204
00:14:05,745 --> 00:14:07,247
أنت...

205
00:14:07,314 --> 00:14:08,481
هل المعلم؟

206
00:14:08,548 --> 00:14:10,250
نعم يا صاحب الجلالة، أنا كذلك.

207
00:14:26,900 --> 00:14:30,003
أنت لا تنظر
العمر الكافي

208
00:14:30,070 --> 00:14:32,205
للعلم
التدريس.

209
00:14:32,272 --> 00:14:34,041
كم سنة
هل أنت؟

210
00:14:36,409 --> 00:14:38,145
يكفي أن تعرف
ذلك العمر والحكمة

211
00:14:38,211 --> 00:14:40,580
لا تذهب بالضرورة
يدًا بيد، يا صاحب الجلالة.

212
00:14:40,647 --> 00:14:42,282
أنا أشك
سوف تقول نفس الشيء

213
00:14:42,349 --> 00:14:45,285
لكونها جريئة
والإنجليزية.

214
00:14:45,352 --> 00:14:47,487
إنهم لا ينفصلون إلى حد ما،
أنا خائف.

215
00:14:50,991 --> 00:14:53,961
جلالته لم يفعل ذلك
طردتك. اتبعه!

216
00:14:56,496 --> 00:14:57,464
تعال معنا، لويس.

217
00:14:57,530 --> 00:15:00,033
أعلى، أعلى، أعلى. بسرعة.

218
00:15:10,110 --> 00:15:11,811
آنا: اه، عفوا.

219
00:15:11,878 --> 00:15:12,980
عفوا.

220
00:15:15,148 --> 00:15:17,217
أنت واضح
إجابة منطقية

221
00:15:17,284 --> 00:15:19,186
تحت الضغط،
إم ليونوينز.

222
00:15:19,252 --> 00:15:20,887
هذا لطيف جدًا
منك يا صاحب الجلالة.

223
00:15:20,954 --> 00:15:23,123
ولكن مزعجة
موقف متفوق،

224
00:15:23,190 --> 00:15:25,258
البحث عن الملك
الأكثر جمالا.

225
00:15:25,325 --> 00:15:27,194
ومع ذلك،
سوف يخدمك بشكل جيد،

226
00:15:27,260 --> 00:15:28,661
القرار المعطى
أنا الآن أصنع.

227
00:15:28,728 --> 00:15:30,730
الانطباعات الأولى يمكن
غالبًا ما تكون مضللة جدًا.

228
00:15:30,797 --> 00:15:33,366
جنبا إلى جنب مع
ابني الأكبر...

229
00:15:35,402 --> 00:15:38,238
يجب عليك الآن التدريس
كل أطفالي.

230
00:15:38,305 --> 00:15:39,506
يأتي.

231
00:15:49,482 --> 00:15:51,184
[أطفال يلعبون]

232
00:15:52,285 --> 00:15:54,621
الملك مونغكوت:
العائلة المالكة.

233
00:15:54,687 --> 00:15:56,456
23 زوجة...

234
00:15:56,523 --> 00:15:58,725
42 محظية...

235
00:15:58,791 --> 00:16:01,128
58 ذرية،

236
00:16:01,194 --> 00:16:03,696
و10 المزيد على الطريق.

237
00:16:03,763 --> 00:16:05,165
كل واحد فريد من نوعه،

238
00:16:05,232 --> 00:16:07,967
كل واحد أملي
للمستقبل.

239
00:16:13,340 --> 00:16:15,308
أنا أتفهم مفاجأتك.

240
00:16:15,375 --> 00:16:17,777
ليس كثيرًا
كإمبراطور للصين،

241
00:16:17,844 --> 00:16:20,113
لكنه لم ينفق
نصف الحياة

242
00:16:20,180 --> 00:16:21,681
في الدير.

243
00:16:21,748 --> 00:16:23,683
الملك المكياج
للوقت الضائع.

244
00:16:25,418 --> 00:16:27,520
الأم، ما هو
محظية؟

245
00:16:27,587 --> 00:16:28,855
صه.

246
00:16:28,921 --> 00:16:31,058
[أصوات غونغ]

247
00:16:48,408 --> 00:16:49,976
تقديم
التلميذ الأصلي

248
00:16:50,043 --> 00:16:52,045
وولي العهد

249
00:16:52,112 --> 00:16:53,946
الأمير شولالونجكورن.

250
00:16:54,013 --> 00:16:55,948
هذا يا ابني،

251
00:16:56,015 --> 00:16:57,350
هو معلمك الجديد.

252
00:16:57,417 --> 00:17:00,487
إنه لشرف عظيم،
سموك.

253
00:17:17,036 --> 00:17:19,106
لا ينظر
سعيد جدًا بذلك.

254
00:17:42,329 --> 00:17:44,764
هذا ضروري
وهدية عملية

255
00:17:44,831 --> 00:17:46,032
أعطيك،

256
00:17:46,099 --> 00:17:48,901
ويجب ألا تنسى أبدًا
إلى الشرف

257
00:17:48,968 --> 00:17:50,370
معلمك الشهير

258
00:17:50,437 --> 00:17:53,540
أنا ليونوينز.

259
00:17:53,606 --> 00:17:55,775
مهم! اه...

260
00:17:55,842 --> 00:17:57,677
[يتحدث السيامي]

261
00:18:06,986 --> 00:18:09,656
أوه. يجب ألا ننسى
زوجة الرأس

262
00:18:09,722 --> 00:18:11,791
السيدة ثانج.

263
00:18:11,858 --> 00:18:13,326
إنه لمن دواعي سروري

264
00:18:13,393 --> 00:18:16,028
أنك تساعد في صنعها
عالم جيد أيضا.

265
00:18:16,095 --> 00:18:17,830
سيدة ثيانج.

266
00:18:17,897 --> 00:18:20,167
مرحبًا بك يا أستاذ.

267
00:18:21,168 --> 00:18:22,802
الأمير...

268
00:18:22,869 --> 00:18:23,870
ثونغكون ياي.

269
00:18:25,372 --> 00:18:27,707
الأمير سوك سوات.

270
00:18:30,777 --> 00:18:33,680
الأميرة كانيكا كايو.

271
00:18:36,949 --> 00:18:39,085
[ضحك]

272
00:18:39,152 --> 00:18:41,321
والأميرة فا يينغ.

273
00:18:41,388 --> 00:18:44,123
أنا لست أميرة.
أنا قرد!

274
00:18:44,191 --> 00:18:46,559
ها ها!
أعمق اعتذاراتي.

275
00:18:46,626 --> 00:18:47,894
[يتحدث سيامي]

276
00:18:51,130 --> 00:18:53,733
أنا أدرسها
باللغة الإنجليزية بنفسي.

277
00:18:55,001 --> 00:18:56,135
حسنًا، يا صاحب الجلالة،

278
00:18:56,203 --> 00:18:58,771
أنا أشعر بالإطراء الشديد
من خلال ترحيبكم،

279
00:18:58,838 --> 00:19:01,274
وأجد الفرصة
أن تكون في المدرسة

280
00:19:01,341 --> 00:19:03,176
واحدة مثيرة.

281
00:19:03,243 --> 00:19:05,945
مثل هذا التفاني في التقدم
يستحق الثناء.

282
00:19:06,012 --> 00:19:08,381
[السعال]

283
00:19:09,649 --> 00:19:12,619
الإصلاح أمر حيوي ل
بقاء بلدي.

284
00:19:12,685 --> 00:19:16,823
مع تغير الأقدام الصغيرة،
وكذلك ويل سيام.

285
00:19:16,889 --> 00:19:21,160
ولكن أن تكون في بلد ما
مع العديد من الجمارك الفريدة،

286
00:19:21,228 --> 00:19:24,130
إذا كنت سأقوم بتربية ابني
ليكون مثل والده،

287
00:19:24,197 --> 00:19:26,199
وهو ما آمله كثيرًا
سيكون،

288
00:19:26,266 --> 00:19:29,336
إذًا يجب أن أشعر بالحرية في ذلك
اتبع تقاليدنا الخاصة.

289
00:19:29,402 --> 00:19:32,339
كأب،
أنا أفهم.

290
00:19:32,405 --> 00:19:35,475
جيد. ثم جلالته
سوف نقدر

291
00:19:35,542 --> 00:19:37,410
لماذا لديك منزل؟
خارج أسوار القصر

292
00:19:37,477 --> 00:19:39,379
هو من هذا القبيل
أهمية كبيرة بالنسبة لنا.

293
00:19:39,446 --> 00:19:41,648
المنزل الذي...
لقد تم الوعد،

294
00:19:41,714 --> 00:19:44,451
ولكن حتى الآن لم يحدث ذلك
تم توفيرها.

295
00:19:46,986 --> 00:19:48,321
إنه لمن دواعي سروري

296
00:19:48,388 --> 00:19:50,257
أنك تعيش
في القصر.

297
00:19:53,226 --> 00:19:55,528
ولكنها ليست لي،
جلالتك.

298
00:20:00,433 --> 00:20:04,671
أنت لا تضع الشروط
من عملك.

299
00:20:04,737 --> 00:20:05,872
وعليك أن تطيع!

300
00:20:08,608 --> 00:20:10,142
هل لي باحترام
ذكّر جلالته

301
00:20:10,209 --> 00:20:13,313
أنني لست خادمه،
لكن ضيفه!

302
00:20:16,082 --> 00:20:18,618
الضيف الذي دفع.

303
00:20:20,587 --> 00:20:22,789
التعليم
يبدأ غدا.

304
00:20:24,491 --> 00:20:27,660
يبدو مروعًا تمامًا،
إذا سألتني.

305
00:20:27,727 --> 00:20:30,397
لقد أزعجني،
يجب أن أقول.

306
00:20:30,463 --> 00:20:32,098
لويس: مونشي،

307
00:20:32,164 --> 00:20:34,667
لماذا الملك
هل لديك الكثير من الزوجات؟

308
00:20:34,734 --> 00:20:36,969
هذا هو
سؤال ممتاز...

309
00:20:37,036 --> 00:20:38,438
لأمك.

310
00:20:41,073 --> 00:20:42,442
الأم...

311
00:20:42,509 --> 00:20:44,344
لقد سمعتك، لويس.

312
00:20:45,478 --> 00:20:47,747
حسنًا، اه...
سيام ملكية،

313
00:20:47,814 --> 00:20:48,748
تمامًا مثل إنجلترا،

314
00:20:48,815 --> 00:20:50,950
وطريقة واحدة
تلك العائلة المالكة

315
00:20:51,017 --> 00:20:52,084
يحافظ على سيطرته

316
00:20:52,151 --> 00:20:53,753
في مواجهة الحرب
والمرض

317
00:20:53,820 --> 00:20:57,424
هو أن يكون لديك الكثير
الأطفال قدر الإمكان.

318
00:20:57,490 --> 00:20:59,258
لذلك يحتاج
الكثير من الزوجات

319
00:20:59,326 --> 00:21:00,627
للعناية
منهم.

320
00:21:00,693 --> 00:21:03,363
ملاحظة شديدة،
حبيبي.

321
00:21:03,430 --> 00:21:05,365
وقت النوم.
تعال وأعطنا قبلة.

322
00:21:07,467 --> 00:21:09,369
هل يحبهم جميعًا؟

323
00:21:11,338 --> 00:21:12,772
بطريقة ما.

324
00:21:12,839 --> 00:21:14,541
كما أحببت الأب؟

325
00:21:16,676 --> 00:21:18,778
الأمور جدا
مختلف هنا، لويس.

326
00:21:18,845 --> 00:21:21,080
حتى الحب.

327
00:21:21,147 --> 00:21:22,649
استمر. الخروج إلى السرير.

328
00:21:27,153 --> 00:21:29,188
أمي، لماذا لا
الملكة فيكتوريا

329
00:21:29,255 --> 00:21:30,523
هل لديك الكثير من الأزواج؟

330
00:21:31,558 --> 00:21:33,025
معًا:
ليلة سعيدة، لويس.

331
00:22:29,549 --> 00:22:32,852
تقديم
المدرسة الملكية، سيدي.

332
00:22:46,499 --> 00:22:48,134
هل هناك أي خطأ يا سيدي؟

333
00:22:48,200 --> 00:22:49,335
لا. لا، لا.

334
00:22:49,402 --> 00:22:50,837
لا شيء على الإطلاق،
سيدة ثيانج.

335
00:22:50,903 --> 00:22:52,472
لويس،

336
00:22:52,539 --> 00:22:54,574
هذا سوف يكون
مكتبك.

337
00:23:02,782 --> 00:23:05,217
نعم. حسنا، أفترض
الفصل الآن في الجلسة.

338
00:23:05,284 --> 00:23:07,086
اجلس.

339
00:23:12,625 --> 00:23:14,794
تحياتي لك يا سيد ليونوينز.

340
00:23:16,763 --> 00:23:18,731
رغبة والدي
لإعطاء سيدي هذا

341
00:23:18,798 --> 00:23:21,400
لوضعه على المسار
من التعليم الجيد.

342
00:23:21,468 --> 00:23:22,935
حسنًا، يجب أن...

343
00:23:23,002 --> 00:23:24,871
بالتأكيد تحمل ذلك
في ذهني، سموك.

344
00:23:24,937 --> 00:23:27,440
اه، هل لي أن أهنئك
على لغتك الإنجليزية؟

345
00:23:33,480 --> 00:23:35,247
سيام...

346
00:23:35,314 --> 00:23:36,649
السكان
6 مليون،

347
00:23:36,716 --> 00:23:40,787
الانتشار عبر 49
المقاطعات الوفيرة،

348
00:23:40,853 --> 00:23:43,656
من بورما في الغرب
إلى كمبوديا في الشرق.

349
00:23:43,723 --> 00:23:46,526
يرأسها
الملك ماها مونغكوت،

350
00:23:46,593 --> 00:23:47,894
رب الحياة،

351
00:23:47,960 --> 00:23:51,430
من القوة والسلطة
الوصول إلى كل مكان.

352
00:23:51,498 --> 00:23:53,866
ليس في منزلي،
لم يفعلوا ذلك.

353
00:23:55,367 --> 00:23:56,603
ابن المعلم
ينسى

354
00:23:56,669 --> 00:23:58,505
أنا ابن الملك.

355
00:23:58,571 --> 00:24:00,507
ابن المعلم
لا يمكن أن أهتم أقل.

356
00:24:00,573 --> 00:24:03,042
سوف تجلس
مكان آخر.

357
00:24:03,109 --> 00:24:04,477
لن أفعل.

358
00:24:04,544 --> 00:24:06,979
لويس، تذكر
ما قلته لك.

359
00:24:07,046 --> 00:24:08,380
أنا آسف،
الأم،

360
00:24:08,447 --> 00:24:09,549
لكنه
بدأته.

361
00:24:09,616 --> 00:24:11,818
في بلدي،
الرجل لا يخبر المرأة أبدا

362
00:24:11,884 --> 00:24:13,753
إنه آسف
عن أي شيء.

363
00:24:13,820 --> 00:24:14,787
أبدًا.

364
00:24:14,854 --> 00:24:17,123
لو كان لديك أب،
سوف تعرف ذلك.

365
00:24:17,189 --> 00:24:18,324
ليس لديك
أب!

366
00:24:18,390 --> 00:24:19,425
لديك خريطة!

367
00:24:19,492 --> 00:24:20,760
لويس.

368
00:24:20,827 --> 00:24:22,562
محظور
للمس الملوكية!

369
00:24:22,629 --> 00:24:24,430
أنا لم أتطرق إليك!
لقد دفعتك!

370
00:24:24,497 --> 00:24:25,898
لماذا لا تحصل
أحد عبيدك

371
00:24:25,965 --> 00:24:26,966
ليدفعني مرة أخرى؟!

372
00:24:31,003 --> 00:24:32,739
[صراخ الأطفال]

373
00:24:35,842 --> 00:24:37,544
آنا: دعني أذهب.
اعذرني.

374
00:24:37,610 --> 00:24:38,678
قف. قف.

375
00:24:38,745 --> 00:24:40,112
هذا يكفي.
هذا يكفي.

376
00:25:51,217 --> 00:25:52,551
لماذا؟

377
00:25:56,455 --> 00:25:59,959
ذاكرة إهانة الأمير
من والد الصبي.

378
00:26:25,517 --> 00:26:29,455
لويس: 997...998...

379
00:26:29,521 --> 00:26:32,558
999...

380
00:26:32,625 --> 00:26:34,627
1000.

381
00:26:34,694 --> 00:26:36,062
انتهى.

382
00:26:36,128 --> 00:26:37,630
يمكنك العودة إلى المنزل.

383
00:26:37,697 --> 00:26:39,565
الن تأتي؟

384
00:26:39,632 --> 00:26:41,267
ليس حتى
الأمير شولالونجكورن

385
00:26:41,333 --> 00:26:43,169
أنهى مهمته.

386
00:27:03,890 --> 00:27:05,992
[تناثر الأطباق]

387
00:27:16,803 --> 00:27:18,437
أنا آسف،
سيدة ثيانج،

388
00:27:18,504 --> 00:27:19,605
لكن العشاء
سوف تضطر إلى الانتظار.

389
00:27:19,672 --> 00:27:21,941
الأمير لم يفعل ذلك
ومع ذلك تم رفضه.

390
00:27:25,978 --> 00:27:28,080
صاحب الجلالة،
الملك مونغكوت،

391
00:27:28,147 --> 00:27:30,216
خائف من المدرسة
قد تشعر بالجوع

392
00:27:30,282 --> 00:27:31,684
خلال الليل الطويل القادم.

393
00:27:31,751 --> 00:27:34,386
يرسل الطعام... لشخص واحد.

394
00:27:44,530 --> 00:27:47,599
لماذا والدي
متواضع لي؟

395
00:27:47,666 --> 00:27:49,635
حسنًا، يريد
ما هو الأفضل بالنسبة لك.

396
00:27:49,702 --> 00:27:51,971
في هذه اللحظة،
وهذا يشملني.

397
00:27:52,038 --> 00:27:52,972
لماذا؟

398
00:27:56,108 --> 00:27:58,544
معظم الناس لا يرون
العالم كما هو.

399
00:27:58,610 --> 00:28:00,913
إنهم يرونها كما هي.

400
00:28:00,980 --> 00:28:03,182
وملك جيد
يحتاج إلى رؤية أوسع.

401
00:28:04,450 --> 00:28:07,386
[امرأة تندب]

402
00:28:10,522 --> 00:28:12,291
ابق هنا، يا صاحب السمو.

403
00:28:24,804 --> 00:28:27,173
[امرأة تبكي]

404
00:28:42,288 --> 00:28:44,456
[يستمر البكاء]

405
00:28:44,523 --> 00:28:46,425
[البكاء]

406
00:28:55,701 --> 00:28:58,938
ما هي تلك الرائحة؟

407
00:29:12,284 --> 00:29:14,854
لقد تم تقييدها
خارج لمدة 6 أسابيع.

408
00:29:14,921 --> 00:29:16,655
وكل ذلك لأنها حاولت
لشراء حريتها الخاصة؟

409
00:29:16,722 --> 00:29:18,390
إم ليونوينز،

410
00:29:18,457 --> 00:29:21,861
جاو جوم ماندا أونج هي ابنة
من عائلة مؤثرة للغاية.

411
00:29:21,928 --> 00:29:23,963
نعم، وعندما لاور
عرضت عليها المال،

412
00:29:24,030 --> 00:29:26,632
لقد أخذتها.
أخذتها سيدتها.

413
00:29:26,698 --> 00:29:28,767
ثم هي
اتهمتها بالجحود

414
00:29:28,835 --> 00:29:30,202
وقيدتها بالسلاسل
مثل الحيوان

415
00:29:30,269 --> 00:29:31,938
حيث الأمير وأنا
وجدتها الليلة الماضية.

416
00:29:32,004 --> 00:29:34,406
يجب أن يكون وريث العرش
لا تشارك أبدًا

417
00:29:34,473 --> 00:29:36,108
في قضية السند.

418
00:29:36,175 --> 00:29:38,377
سوف يتم حلها
نفسها في الوقت المناسب.

419
00:29:38,444 --> 00:29:39,678
مثل منزلي؟

420
00:29:39,745 --> 00:29:41,881
أنت تتعلم.

421
00:30:54,320 --> 00:30:57,656
لقد كنت أفعل
أفكر كثيرًا يا أستاذ

422
00:30:57,723 --> 00:30:59,725
لماذا البعض في هذه الحياة
هم الماجستير،

423
00:30:59,791 --> 00:31:02,394
مثل جاو جوم ماندا أونغ،

424
00:31:02,461 --> 00:31:04,130
وآخرون، العبيد.

425
00:31:04,196 --> 00:31:07,599
حسنًا، هذا شيء
عليك أن تسأل والدك.

426
00:31:07,666 --> 00:31:10,169
لكنك مدرس.

427
00:31:10,236 --> 00:31:11,270
تعليم.

428
00:31:17,910 --> 00:31:19,345
أم...

429
00:31:25,117 --> 00:31:26,919
لقد كتب هذا
بقلم امرأة أمريكية،

430
00:31:26,986 --> 00:31:29,521
هارييت بيتشر ستو،
الذي طرح نفس السؤال.

431
00:31:29,588 --> 00:31:31,057
ربما عليك أن تقرأها،

432
00:31:31,123 --> 00:31:32,959
ومن ثم قد نفعل ذلك
واصل مناقشتنا.

433
00:31:37,363 --> 00:31:39,365
امرأة؟

434
00:31:39,431 --> 00:31:41,167
نعم.

435
00:31:43,569 --> 00:31:45,904
"كوخ العم توم."

436
00:31:47,273 --> 00:31:49,075
سأقرأها
في الحال، م.

437
00:33:37,049 --> 00:33:38,317
آنا: تعال معنا، لويس.

438
00:33:41,220 --> 00:33:42,321
بسرعة يا عزيزي.

439
00:33:42,388 --> 00:33:44,490
لا تريد أن تكون
متأخرا عن المدرسة.

440
00:33:52,764 --> 00:33:56,902
هل لم يتم أمرك؟
ترك قضية العبيد وحدها؟

441
00:33:56,968 --> 00:33:58,704
صاحب السعادة،

442
00:33:58,770 --> 00:34:01,340
أنا على استعداد تام للطاعة
أوامر جلالته

443
00:34:01,407 --> 00:34:04,009
ضمن الالتزام
من واجباتي.

444
00:34:04,076 --> 00:34:06,778
أبعد من ذلك،
لا أعدكم بالطاعة.

445
00:34:06,845 --> 00:34:09,281
سوف تتبع!

446
00:34:35,607 --> 00:34:37,809
اشترت لاوري حريتها
مرة واحدة، يا صاحب الجلالة.

447
00:34:37,876 --> 00:34:40,546
وأنا أؤمن، لو أعطيت
هذه المرأة خاتمي أولاً،

448
00:34:40,612 --> 00:34:42,148
لقد فعلت ذلك
خذها ببساطة

449
00:34:42,214 --> 00:34:44,550
ويتبع
للاحتفاظ بأسيرة لا-وري.

450
00:34:44,616 --> 00:34:47,219
التزام الملك
إلى العائلات النبيلة

451
00:34:47,286 --> 00:34:49,255
يجب ألا يتم المساس بها.

452
00:34:49,321 --> 00:34:53,625
في رسالتك التأكيد
عملي، يا صاحب الجلالة،

453
00:34:53,692 --> 00:34:56,128
لقد ادعيت أنك تريد
سيام ليأخذ مكانه

454
00:34:56,195 --> 00:34:57,896
بين الأمم
من العالم الحديث.

455
00:34:57,963 --> 00:34:59,231
لقد تحدثت عن
بناء شيء ما

456
00:34:59,298 --> 00:35:00,599
أعظم من نفسك،

457
00:35:00,666 --> 00:35:03,402
بلد حيث
لا يوجد رجل فوق القانون.

458
00:35:03,469 --> 00:35:05,237
وهذا هو السبب
اخترت المجيء إلى هنا.

459
00:35:09,741 --> 00:35:13,445
مدرس
لديه ذاكرة متميزة.

460
00:35:28,994 --> 00:35:31,497
كرالاهوم...

461
00:35:31,563 --> 00:35:35,601
لو سمحت
شرف جاو جوم ماندا أونغ

462
00:35:35,667 --> 00:35:37,736
مع شرح
القانون.

463
00:36:33,692 --> 00:36:34,660
[سبلاش]

464
00:36:55,314 --> 00:36:56,848
لماذا فعلت ذلك؟
التدخل؟

465
00:37:00,586 --> 00:37:02,921
ضميري
طلبت ذلك.

466
00:37:02,988 --> 00:37:05,657
في قبضة الأولاد؟

467
00:37:05,724 --> 00:37:07,759
أستميحك عذرا؟

468
00:37:07,826 --> 00:37:12,464
أفترض أنك يجب أن تكون كذلك
كل من الأم والأب للابن،

469
00:37:12,531 --> 00:37:15,267
الميل إلى الحماية الزائدة
قوي.

470
00:37:17,336 --> 00:37:19,438
يستطيع لويس أن يدافع عن نفسه،
جلالتك.

471
00:37:19,505 --> 00:37:21,640
لقد كان ابنك
كنت أحمي.

472
00:37:21,707 --> 00:37:24,310
شكرا لك
للعشاء.

473
00:37:24,376 --> 00:37:26,345
على الرغم من أنني لا أفعل ذلك
أعتقد أنه كان ضروريا.

474
00:37:26,412 --> 00:37:27,846
أنا أعرف ابني.

475
00:37:27,913 --> 00:37:30,081
ستظل هناك.

476
00:37:30,148 --> 00:37:33,419
ربما.
ولكن بعد ذلك وجهة نظري

477
00:37:33,485 --> 00:37:35,987
كان من الممكن أن يتم ذلك،
جلالتك، وليس ملكك.

478
00:37:36,054 --> 00:37:37,589
أنا الملك.

479
00:37:37,656 --> 00:37:40,459
نعم، وأنا كذلك
مدرسته.

480
00:37:40,526 --> 00:37:42,994
أي درس تفعله؟
هل تعتقد أنه تعلم؟

481
00:37:43,061 --> 00:37:44,330
للاحترام
زملائه

482
00:37:44,396 --> 00:37:47,599
أو الخوف
والده؟

483
00:37:51,737 --> 00:37:55,574
يجب أن يكون الزوج
فهم جدا.

484
00:37:59,511 --> 00:38:01,513
كان زوجي
لم يهدد أبدا

485
00:38:01,580 --> 00:38:03,649
من خلال أفكاري
أو آرائي.

486
00:38:05,784 --> 00:38:09,488
ولأنني كذلك أيضًا،
سأسمح لك

487
00:38:09,555 --> 00:38:12,958
أن تقف دائمًا في وضع مستقيم
في حضوري،

488
00:38:13,024 --> 00:38:17,496
يجب توفير الرأس
لا تكن أعلى مني أبدًا.

489
00:38:19,631 --> 00:38:22,000
شكرا لك
جلالتك.

490
00:38:30,308 --> 00:38:32,411
جلالتك،

491
00:38:32,478 --> 00:38:34,346
أعتقد أن هناك
لقد كانت إهانة كافية

492
00:38:34,413 --> 00:38:36,482
بسبب هذه المرأة...

493
00:38:36,548 --> 00:38:41,186
من تؤمن بنفسها
كن على قدم المساواة مع الرجل.

494
00:38:41,252 --> 00:38:45,557
ليس على قدم المساواة مع الرجل،
تشاو فيا...

495
00:38:45,624 --> 00:38:47,759
مساواة الملك.

496
00:39:03,709 --> 00:39:08,547
أنا أصنع هذا من أجلك
غدا.

497
00:39:08,614 --> 00:39:10,015
لماذا، شكرا لك،
فا-يينغ.

498
00:39:10,081 --> 00:39:11,883
انها جميلة.

499
00:39:11,950 --> 00:39:14,953
هذه قرود
في قصر الصيف.

500
00:39:15,020 --> 00:39:16,988
أوه، وهذا يجب أن يكون أنت.

501
00:39:17,055 --> 00:39:18,890
حسنًا، سأعلقها
على حائطي في المنزل.

502
00:39:18,957 --> 00:39:22,093
سأصنع شيئًا آخر
لك بالأمس.

503
00:39:23,529 --> 00:39:25,531
ثم سأفعل
انتظره غدًا.

504
00:39:30,235 --> 00:39:31,403
سيدة ثيانج.

505
00:39:31,470 --> 00:39:32,971
صباح الخير،
إم ليونوينز.

506
00:39:33,038 --> 00:39:34,440
هذا هو
سيدة توبتيم.

507
00:39:34,506 --> 00:39:37,208
إنها جديدة في القصر،
مثل نفسك أيضًا.

508
00:39:37,275 --> 00:39:39,210
[تحية باللغة السيامية]

509
00:39:39,277 --> 00:39:42,414
أتمنى...

510
00:39:42,481 --> 00:39:44,750
للتعلم أيضًا
الكتابة باللغة الإنجليزية

511
00:39:44,816 --> 00:39:50,255
إلى--إرضاء له
جلالة الملك مونغكوت.

512
00:39:50,321 --> 00:39:52,658
نعم، حسنًا، بالتأكيد.

513
00:39:52,724 --> 00:39:55,794
ولكن يجب أن آمل أن يحدث ذلك
من فضلك سيدة TUPTIM كذلك.

514
00:40:02,668 --> 00:40:04,436
وهذا لك.

515
00:40:34,500 --> 00:40:37,936
تأكد من كل شيء
من كتبك مفتوحة.

516
00:40:38,003 --> 00:40:41,106
من يعرف الرسالة التالية
في الأبجدية بعد "E"؟

517
00:40:41,172 --> 00:40:42,107
التلاميذ: "ف."

518
00:40:42,173 --> 00:40:44,643
"ف."

519
00:40:46,512 --> 00:40:48,547
من يستطيع أن يقول لي
أي الكلمات تبدأ بحرف "ف"؟

520
00:41:30,589 --> 00:41:32,758
الملك مونغكوت:
فا-يينج يحب النهر.

521
00:41:32,824 --> 00:41:34,225
همم؟

522
00:41:34,292 --> 00:41:36,528
نعم، لقد أخبرتني بكل شيء
رحلتها إلى أيوديا.

523
00:41:36,595 --> 00:41:38,764
كيف هو المركز
من الكون.

524
00:41:38,830 --> 00:41:43,034
إنها موطن القدماء
وأساطيرهم العديدة.

525
00:41:43,101 --> 00:41:45,170
قلت لها ذلك
في إنجلترا لدينا كاميلوت.

526
00:41:45,236 --> 00:41:48,406
وطاولة مستديرة كبيرة.

527
00:41:48,473 --> 00:41:50,408
نعم، هذا صحيح.

528
00:41:50,475 --> 00:41:52,343
ينبغي للجميع
أعتقد أن لدي أساطير.

529
00:41:52,410 --> 00:41:53,879
إنها تتيح لنا أن نحلم.

530
00:41:53,945 --> 00:41:57,849
أنت مثير للاهتمام
مزيج من الحقيقة والخيال.

531
00:41:57,916 --> 00:42:01,687
أفترض أنه لأنني
دائمًا محاط بالأطفال.

532
00:42:01,753 --> 00:42:05,657
تعليم الشباب هو
تحقيق المسعى.

533
00:42:05,724 --> 00:42:07,959
لم يكن لدي
خيار، حقا.

534
00:42:11,129 --> 00:42:13,799
يعتقد البوذيون
الحياة كلها معاناة.

535
00:42:13,865 --> 00:42:16,167
تخلص من الألم
وفاة الزوج،

536
00:42:16,234 --> 00:42:18,269
يأخذ بعيدا
فرصة MEM للنمو.

537
00:42:20,906 --> 00:42:22,373
ربما كنت أفضّل
درس مختلف.

538
00:42:22,440 --> 00:42:23,675
نعم.

539
00:42:23,742 --> 00:42:25,977
ولكنها فرصة فريدة من نوعها
لتغيير العالم

540
00:42:26,044 --> 00:42:28,714
قد مرت
لشخص آخر.

541
00:42:37,255 --> 00:42:38,456
لويس.

542
00:42:38,523 --> 00:42:41,459
جرب وابق
في القارب يا عزيزي.

543
00:42:41,526 --> 00:42:44,029
بالأمس سألني
حول العلم الخاص بك

544
00:42:44,095 --> 00:42:45,597
والأهمية
الفيل الأبيض.

545
00:42:45,664 --> 00:42:46,998
لم يكن لدي أي إجابة.

546
00:42:47,065 --> 00:42:49,167
لويس ليونوينز.

547
00:42:56,608 --> 00:42:58,043
اه، نعم، جلالتك؟

548
00:42:58,109 --> 00:42:59,845
أنا مدرس الآن.

549
00:43:02,080 --> 00:43:03,314
علم سيام.

550
00:43:03,381 --> 00:43:05,416
اللون الأحمر مناسب؟
شجاعة.

551
00:43:05,483 --> 00:43:07,619
أبيض؟
عطف.

552
00:43:07,686 --> 00:43:10,656
الفيل الأبيض
هو الأكثر ندرة لدى صيام

553
00:43:10,722 --> 00:43:12,691
والمخلوق الكريم.

554
00:43:12,758 --> 00:43:14,793
ربما في رحلة
إلى مهرجان الأرز،

555
00:43:14,860 --> 00:43:16,427
سوف نرى جميعا واحدا.

556
00:43:16,494 --> 00:43:18,496
مهرجان الأرز؟

557
00:43:18,563 --> 00:43:20,098
لويس: أمي!

558
00:43:20,165 --> 00:43:21,166
الأم، انظر!

559
00:43:22,367 --> 00:43:24,770
هناك مونشي
و بيبي.

560
00:43:24,836 --> 00:43:28,406
الملك مونغكوت: أنا أثق
سوف تجد مساحة واسعة

561
00:43:28,473 --> 00:43:31,542
للمشاركة
في التقاليد الإنجليزية،

562
00:43:31,609 --> 00:43:34,112
حتى بالنسبة لزراعة الورود.

563
00:43:34,179 --> 00:43:36,114
بدافع الفضول،

564
00:43:36,181 --> 00:43:37,849
هل هذا بسبب
من اتفاقنا،

565
00:43:37,916 --> 00:43:40,085
أم أنك ببساطة
هل تحاول التخلص مني؟

566
00:43:42,120 --> 00:43:45,190
نعم.

567
00:43:55,066 --> 00:43:57,035
مونشي:
القليل من الصابون والماء،

568
00:43:57,102 --> 00:43:59,137
وسوف نفعل ذلك
منزل جميل، م.

569
00:44:01,773 --> 00:44:03,742
هل يجب أن أجعلنا؟
بعض الشاي؟

570
00:44:04,976 --> 00:44:06,644
نعم هذا
سيكون جميلا.

571
00:44:37,208 --> 00:44:39,677
[ترتيل رجال القوارب]

572
00:44:46,417 --> 00:44:49,287
توبتيم: أتذكر
مهرجان الأرز الأول.

573
00:44:49,354 --> 00:44:52,057
الناس يأتون من
في كل مكان لرؤية الملك.

574
00:44:52,123 --> 00:44:56,261
بارك جميع المحاصيل،
وبدأت السماء تمطر.

575
00:44:56,327 --> 00:44:58,129
أعتقد أنه كان إلهًا.

576
00:45:00,766 --> 00:45:02,300
والآن؟

577
00:45:03,935 --> 00:45:06,271
وهو أيضًا رجل.

578
00:45:08,239 --> 00:45:09,374
حسنا...

579
00:45:09,440 --> 00:45:12,844
أشعر بأنني محظوظ جدًا
لقد تمت دعوتنا.

580
00:45:12,911 --> 00:45:15,814
لا يمكن للمرء أن يرى
جمال سيام

581
00:45:15,881 --> 00:45:19,050
المعيشة
في بانكوك، م.م.

582
00:45:19,117 --> 00:45:21,119
الجبال
خضراء جدًا،

583
00:45:21,186 --> 00:45:23,554
والسماء
أكثر زرقاء

584
00:45:23,621 --> 00:45:25,690
حتى من عينيك.

585
00:45:25,757 --> 00:45:28,426
يجب أن أجد لويس.

586
00:45:28,493 --> 00:45:30,461
لويس؟

587
00:45:31,763 --> 00:45:33,164
لويس؟

588
00:45:36,667 --> 00:45:37,769
لويس؟

589
00:45:41,139 --> 00:45:43,141
هل لي أن أسأل
معروف يا أمي؟

590
00:45:43,208 --> 00:45:44,810
نعم بالتأكيد.

591
00:45:46,311 --> 00:45:49,280
لإرسال هذا.

592
00:45:49,347 --> 00:45:54,385
أتمنى أن تعرف العائلة
كم أنا سعيد هنا مع كينغ.

593
00:45:54,452 --> 00:45:56,287
سأخبر مونشي أن يجدها
رسول على الفور.

594
00:45:56,354 --> 00:45:58,356
شكرًا لك.

595
00:45:58,423 --> 00:45:59,324
MEM؟

596
00:46:00,926 --> 00:46:02,727
هل لي أن أطرح سؤالاً؟

597
00:46:02,794 --> 00:46:03,862
نعم.

598
00:46:03,929 --> 00:46:07,165
كيف مات الزوج؟

599
00:46:08,934 --> 00:46:11,102
بين ذراعي، في الواقع.

600
00:46:15,206 --> 00:46:18,109
كيف تمكنت من البقاء على قيد الحياة؟

601
00:46:20,745 --> 00:46:22,713
تمامًا كما تريد،

602
00:46:22,780 --> 00:46:26,084
يوم واحد فظيع في كل مرة.

603
00:46:36,995 --> 00:46:40,031
المعلم،
لويس يضايقني!

604
00:46:40,098 --> 00:46:43,434
يقول في إنجلترا،
البرد يسقط من السماء

605
00:46:43,501 --> 00:46:45,203
مثل الريش الصغير.

606
00:46:45,270 --> 00:46:46,838
لماذا؟
أنا أكذب بشأن الثلج؟

607
00:46:46,905 --> 00:46:48,840
من فضلك يا أمي،
الجو حار جدًا.

608
00:46:48,907 --> 00:46:51,042
هل يمكن صنع البعض الآن؟

609
00:46:51,109 --> 00:46:52,777
فقط لأن والدك
يمكن أن تجعل السماء تمطر،

610
00:46:52,844 --> 00:46:55,113
لا يعني
أستطيع أن أجعل الثلج يتساقط.

611
00:46:55,180 --> 00:46:59,084
الملك مونغكوت: أخيرًا،
لقد اكتشفت حدودها!

612
00:46:59,150 --> 00:47:00,685
لدي الكثير،
جلالتك.

613
00:47:00,751 --> 00:47:01,819
الأب،

614
00:47:01,887 --> 00:47:04,489
هل ستفعل
هل يتساقط الثلج من فضلك؟

615
00:47:04,555 --> 00:47:06,557
حتى بالنسبة لك،
لا أستطيع.

616
00:47:06,624 --> 00:47:09,260
لكني رأيت الصور
من هذه الظاهرة.

617
00:47:09,327 --> 00:47:11,963
بطانيات منه.
حتى هنا.

618
00:47:13,932 --> 00:47:16,701
لويس، سموك؟

619
00:47:16,767 --> 00:47:19,470
أنا؟ جيد جدًا!

620
00:47:19,537 --> 00:47:21,172
لا. لا!

621
00:47:21,239 --> 00:47:23,708
لكن يا أمي،
إنه الملك.

622
00:47:23,774 --> 00:47:25,210
وكان الأب مدخنًا أيضًا.

623
00:47:25,276 --> 00:47:26,978
نعم ولكن
كان والدك رجلا

624
00:47:27,045 --> 00:47:28,947
الذي قد تحقق بالفعل
ارتفاعه الكامل.

625
00:47:29,014 --> 00:47:32,317
لقد كنت أدخن
منذ سن 6 سنوات.

626
00:47:32,383 --> 00:47:35,786
والبعض يصدقني
أن تكون عملاقًا بين الرجال.

627
00:47:35,853 --> 00:47:37,956
نعم في الذكاء

628
00:47:38,023 --> 00:47:39,991
وكذلك المكانة،
جلالتك.

629
00:47:40,058 --> 00:47:41,826
وهذا هو السبب، لويس،

630
00:47:41,893 --> 00:47:43,995
أنا متأكد من جلالته
كان إغاظة فقط.

631
00:47:44,062 --> 00:47:47,398
أعتقد أن الآن هو الوقت المناسب
لجميع الأطفال

632
00:47:47,465 --> 00:47:51,336
لنشر مفهوم مذهل
من الثلج لتبريد الملعب.

633
00:47:51,402 --> 00:47:52,303
نعم؟

634
00:47:52,370 --> 00:47:54,639
الأطفال: نعم!

635
00:47:58,043 --> 00:48:00,545
أنا ببساطة يعني
لفتح المحادثة

636
00:48:00,611 --> 00:48:05,416
بطريقة مثيرة للجدل
MEM مغرم جدًا بـ.

637
00:48:07,485 --> 00:48:08,886
لدي آرائي،
جلالتك،

638
00:48:08,954 --> 00:48:10,421
لكنهم مجرد ذلك.

639
00:48:10,488 --> 00:48:13,658
أود أن أهنئك
لتنوير الأطفال

640
00:48:13,724 --> 00:48:16,227
لفتح العقول وتذوق الحياة.

641
00:48:17,929 --> 00:48:20,031
ومع ذلك، في هذا الوقت،

642
00:48:20,098 --> 00:48:22,400
لا أفعل ذلك
قدم السيجار لابنك،

643
00:48:22,467 --> 00:48:27,372
ولا يجوز لك أن تعلم
هذا الكتاب لي.

644
00:48:31,909 --> 00:48:34,379
شولالونجكورن
لديه العديد من الأسئلة،

645
00:48:34,445 --> 00:48:38,116
لكن لا يمكن حرث حقول جديدة
في سيام بين عشية وضحاها.

646
00:48:38,183 --> 00:48:40,918
أنا أفهم،
جلالتك.

647
00:49:25,896 --> 00:49:28,099
[موسيقى سيامية]

648
00:50:03,168 --> 00:50:05,036
آنا: بصراحة، لويس،

649
00:50:05,103 --> 00:50:08,005
أتركك وحدك
لمدة 5 دقائق...

650
00:50:08,073 --> 00:50:10,541
لقد كانت فكرته.

651
00:50:10,608 --> 00:50:12,543
الآن فقط لأنه
الأمير شولالونجكورن

652
00:50:12,610 --> 00:50:14,979
يقفز من فوق الجسر
لا يعني أنه يجب عليك كذلك.

653
00:50:15,046 --> 00:50:18,216
كيف يمكن لأي شخص
هل تدخن هذه الأشياء؟

654
00:50:18,283 --> 00:50:20,751
حسنًا، والدك
استمتعت بهم بالتأكيد.

655
00:50:25,456 --> 00:50:27,225
هل هذا
لماذا تحبه؟

656
00:50:27,292 --> 00:50:29,260
الملك، أعني.

657
00:50:29,327 --> 00:50:30,761
لأنه يذكر
أنت من الأب؟

658
00:50:34,165 --> 00:50:37,102
أعتقد أن السيجار لديه
لقد غشيت دماغك، أيها الشاب.

659
00:50:37,168 --> 00:50:39,537
هيا، اذهب إلى النوم.

660
00:50:50,215 --> 00:50:52,317
كينكيد: أنت تسحبني للخارج
في منتصف الليل

661
00:50:52,383 --> 00:50:55,253
واتجه للأسفل
5 جنيه للبوشل!

662
00:50:55,320 --> 00:50:56,454
التاجر السيامي:
العرض الفرنسي 7.

663
00:50:56,521 --> 00:50:59,457
ما هو الأمر؟
معكم الناس؟

664
00:50:59,524 --> 00:51:01,426
يبدو أن لديك
رأي مرتفع جدًا

665
00:51:01,492 --> 00:51:03,961
الجودة
من إنتاجك.

666
00:51:04,028 --> 00:51:06,197
هذا هو أفضل الأسعار
سوف تحصل عليه!

667
00:51:06,264 --> 00:51:07,898
لن أعرض
أي أكثر!

668
00:51:07,965 --> 00:51:09,334
لا مزيد من التنازلات!
هذا كل شيء!

669
00:51:30,955 --> 00:51:33,824
[يتحدث السيامي]

670
00:51:59,550 --> 00:52:01,018
[صراخ]

671
00:52:01,085 --> 00:52:04,622
[إطلاق نار]

672
00:53:21,031 --> 00:53:24,034
الآن، كلنا نعرف
أن هذه البيضة

673
00:53:24,101 --> 00:53:26,737
لن يحدث ذلك أبدًا
تناسب هذه الزجاجة.

674
00:53:26,804 --> 00:53:28,072
إنها حقيقة.

675
00:53:28,138 --> 00:53:29,707
إنها الحقيقة.

676
00:53:29,774 --> 00:53:32,142
ونحن نعتمد على الحقيقة
إصدار الأحكام، أليس كذلك؟

677
00:53:32,209 --> 00:53:34,979
ماذا لو كان حكمنا
هذا خطأ،

678
00:53:35,045 --> 00:53:37,515
حتى عندما نعرف حقيقة ما
أنه يجب أن يكون على حق؟

679
00:53:37,582 --> 00:53:40,150
هل نعتمد على أعيننا؟

680
00:53:40,217 --> 00:53:42,420
أم نؤمن
في المستحيل؟

681
00:53:51,429 --> 00:53:54,465
كما ترى، طريقة واحدة
لتحقيق المستحيل

682
00:53:54,532 --> 00:53:56,434
هو تغيير المناخ.

683
00:53:56,501 --> 00:53:57,535
[قعقعة المكاتب]

684
00:54:13,651 --> 00:54:17,655
القول الفرنسي
أنا حاكم غير متحضر.

685
00:54:18,656 --> 00:54:21,792
أنا الذي أنفقت
الحياة بأكملها

686
00:54:21,859 --> 00:54:23,994
محاولة ل
تعليم التاريخ الذاتي،

687
00:54:24,061 --> 00:54:26,664
الأدب والعلوم.

688
00:54:26,731 --> 00:54:28,999
لماذا يطبعون؟
مثل هذه الأشياء يا صاحب الجلالة؟

689
00:54:29,066 --> 00:54:31,068
أنت الإنجليزية.

690
00:54:31,135 --> 00:54:32,903
لا ينبغي لك ذلك
كن متفاجئًا جدًا.

691
00:54:34,171 --> 00:54:35,973
حسنًا، أستطيع ذلك
لا يزال يشعر بالفزع.

692
00:54:36,040 --> 00:54:38,242
والأهم من ذلك،

693
00:54:38,309 --> 00:54:41,379
هل أنت، كأجنبي،

694
00:54:41,446 --> 00:54:42,880
هل تراني في هذا الضوء؟

695
00:54:44,649 --> 00:54:47,585
أنا لا أعرف كل شيء
هذا أنت يا صاحب الجلالة.

696
00:54:47,652 --> 00:54:50,588
ولكنني أؤمن
أنا أعرف ما أنت لست عليه.

697
00:54:50,655 --> 00:54:52,323
وأنت لست كذلك
ماذا يقولون.

698
00:54:54,024 --> 00:54:55,426
شكرا لك،

699
00:54:55,493 --> 00:54:57,428
للتحقق المتواضع.

700
00:55:01,131 --> 00:55:02,400
لقد قررت

701
00:55:02,467 --> 00:55:04,569
لإعطاء الذات
عشاء الذكرى السنوية

702
00:55:04,635 --> 00:55:07,905
ودعوة الإنجليزية الهامة
النبلاء والدبلوماسيون.

703
00:55:07,972 --> 00:55:09,807
لا أفهم.

704
00:55:09,874 --> 00:55:12,810
الهند الصينية الفرنسية
ينمو أقوى

705
00:55:12,877 --> 00:55:14,612
وأكثر عدوانية.

706
00:55:14,679 --> 00:55:16,814
ولكن إذا تحسنت
علاقاتنا الأجنبية

707
00:55:16,881 --> 00:55:19,350
مع ملكتك
المبعوث الخاص،

708
00:55:19,417 --> 00:55:21,786
سوف يفكر الفرنسيون 3 مرات

709
00:55:21,852 --> 00:55:25,222
قبل المحاولة
لتقويض صيام.

710
00:55:25,289 --> 00:55:27,758
هذا ذكي جدًا،
جلالتك.

711
00:55:31,729 --> 00:55:34,999
كما لو أن الصوت باللغة الإنجليزية
بوغل في الدفاع عن النفس.

712
00:55:35,065 --> 00:55:38,335
عليك أن تتحمل المسؤولية
من جميع الشكليات،

713
00:55:38,403 --> 00:55:39,770
كما MEM هو خيار واضح

714
00:55:39,837 --> 00:55:42,206
لاستقبال ضيوف معينين
اشعر وكأنك في المنزل.

715
00:55:42,272 --> 00:55:45,009
ولكن متى تحل الذكرى السنوية؟

716
00:55:45,075 --> 00:55:47,044
3 أسابيع من أمس.

717
00:55:47,111 --> 00:55:49,013
3 أسابيع!

718
00:55:49,079 --> 00:55:50,415
هذا مستحيل.

719
00:55:51,416 --> 00:55:53,951
MEM؟

720
00:55:54,018 --> 00:55:55,453
البيضة...

721
00:55:55,520 --> 00:55:57,855
موجود في الزجاجة.

722
00:56:33,257 --> 00:56:37,094
[يتحدث السيامي]

723
00:56:40,598 --> 00:56:41,999
نصف كوب.

724
00:56:42,066 --> 00:56:42,933
[يتحدث السيامي]

725
00:56:44,435 --> 00:56:45,836
[تحطيم الزجاج]

726
00:56:47,872 --> 00:56:48,773
اه.

727
00:56:57,482 --> 00:56:59,750
جلالتك، لا نستطيع ذلك
احصل على الخدم

728
00:56:59,817 --> 00:57:02,487
انحنى في كل مرة لشخص ما
يسير نحو المأدبة.

729
00:57:02,553 --> 00:57:04,689
أفهم.

730
00:57:08,225 --> 00:57:10,160
[يتحدث السيامي]

731
00:57:13,397 --> 00:57:15,165
[يتحدث السيامي]

732
00:57:32,750 --> 00:57:36,521
فقط... لليلة واحدة.

733
00:57:36,587 --> 00:57:38,689
شكرا لك
جلالتك.

734
00:57:52,770 --> 00:57:54,438
آسف على العصبية.

735
00:57:54,505 --> 00:57:56,340
هذه هي المرة الأولى
في تاريخ سيام

736
00:57:56,406 --> 00:58:00,545
هذا الملك يسمح للجميع بذلك
قف في حضوره...

737
00:58:00,611 --> 00:58:03,313
ولكن فقط لهذه الليلة.

738
00:58:03,380 --> 00:58:07,251
بلدك وبلدك لديهما
هناك الكثير من القواسم المشتركة، يا صاحب الجلالة.

739
00:58:07,317 --> 00:58:10,454
الثقافات الغنية،
تاريخ طويل.

740
00:58:10,521 --> 00:58:12,790
والآن، على ما يبدو،
السيدة. ليونوينز.

741
00:58:12,857 --> 00:58:16,393
نعم،
آفاق أطفالي

742
00:58:16,460 --> 00:58:18,896
استمر في التوسع
تحت وصايتها.

743
00:58:18,963 --> 00:58:20,097
اه.

744
00:58:20,164 --> 00:58:21,065
[يضحك]

745
00:58:21,131 --> 00:58:23,701
زوجي وأنا
تم تمركزها

746
00:58:23,768 --> 00:58:25,836
في جميع أنحاء الشرق.

747
00:58:25,903 --> 00:58:28,372
ولكن يجب أن أقول،
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء

748
00:58:28,438 --> 00:58:30,140
تماما مثل هذا.

749
00:58:30,207 --> 00:58:32,677
استثنائي،
أليس كذلك؟

750
00:58:32,743 --> 00:58:36,647
القصر الكبير ولد من
عقل الملك تاكسين،

751
00:58:36,714 --> 00:58:39,617
الرجل الأول
لتوحيد كل سيام.

752
00:58:39,684 --> 00:58:41,719
بلدنا المستحق
خلقها

753
00:58:41,786 --> 00:58:44,021
لرجل هم
أعلن مجنون.

754
00:58:44,088 --> 00:58:50,628
حسنًا، هذه الأسطح
هم جوزي قليلا.

755
00:58:50,695 --> 00:58:53,263
لقد سعى
لبناء إمبراطورية،

756
00:58:53,330 --> 00:58:55,566
لكن النبل
أن ران سيام

757
00:58:55,633 --> 00:58:56,967
للأجيال
لقد تعبت

758
00:58:57,034 --> 00:58:58,135
من حروبه...

759
00:58:58,202 --> 00:59:00,971
واستبدله ب
جد مونغكوت،

760
00:59:01,038 --> 00:59:02,840
شخص ما
يمكن أن يؤثر.

761
00:59:02,907 --> 00:59:06,443
تاكسين الذي وضعوه
كيس مخملي،

762
00:59:06,510 --> 00:59:08,445
ضرب حتى الموت مع
نادي خشب الصندل

763
00:59:08,512 --> 00:59:10,214
ودفن في مكان ما
في القصر.

764
00:59:10,280 --> 00:59:11,716
يا عزيزي.

765
00:59:11,782 --> 00:59:14,985
يبدو الأمر كذلك
أنت معجب به، أيها الجنرال.

766
00:59:15,052 --> 00:59:18,255
أنا معجب بالرؤية،
سيدة برادلي،

767
00:59:18,322 --> 00:59:20,157
بجميع أشكاله.

768
00:59:38,442 --> 00:59:39,810
اغفر لي يا صاحب الجلالة.

769
00:59:39,877 --> 00:59:43,313
أنا أؤمن بغروب الشمس
في وقت سابق قليلا اليوم.

770
00:59:43,380 --> 00:59:47,384
م، أنت ترتب
كل هذا للتأثير

771
00:59:47,451 --> 00:59:49,086
مستقبل إيجابي
من سيام.

772
00:59:49,153 --> 00:59:53,991
والآن، أنت تسرق
الانتباه بعيدا عن ذلك.

773
00:59:55,192 --> 00:59:56,560
أوه.

774
00:59:56,627 --> 00:59:59,596
حسنًا، لم يكن الأمر كذلك
نيتي، يا صاحب الجلالة.

775
00:59:59,664 --> 01:00:04,635
السّيدة. ليونوينز،
يا لها من مفاجأة سارة،

776
01:00:04,702 --> 01:00:07,437
مواجهة مثل هذا
رجل ريفي ساحر...

777
01:00:07,504 --> 01:00:09,106
وبعيدًا جدًا عن المنزل.

778
01:00:09,173 --> 01:00:12,109
لورد برادلي، هذا هو
في الواقع شرف عظيم.

779
01:00:15,746 --> 01:00:19,650
*أنا نصف مجنون*

780
01:00:19,717 --> 01:00:23,520
*كل هذا من أجل حبك*

781
01:00:23,587 --> 01:00:27,091
* لن يكون كذلك
زواج أنيق *

782
01:00:27,157 --> 01:00:31,028
* لا أستطيع
تحمل تكلفة النقل *

783
01:00:31,095 --> 01:00:34,832
* ولكنك ستبدو جميلة
على المقعد *

784
01:00:34,899 --> 01:00:39,069
* للدراجة
صنع لشخصين **

785
01:00:39,136 --> 01:00:42,707
[تصفيق]

786
01:00:47,011 --> 01:00:50,480
السيدات الكريمات، أيها السادة الكرام،

787
01:00:50,547 --> 01:00:53,350
نيابة عن 68 أخًا
والأخوات،

788
01:00:53,417 --> 01:00:55,720
نشكرك كثيرًا

789
01:00:55,786 --> 01:00:59,356
وأعرض عليك
معظم المساء كريمة.

790
01:01:08,899 --> 01:01:10,868
ابنك يتحمل
تشابه مذهل

791
01:01:10,935 --> 01:01:13,704
إلى والده،
السيدة. ليونوينز.

792
01:01:13,771 --> 01:01:15,139
كان لدي حظ جيد
من الخدمة معه

793
01:01:15,205 --> 01:01:17,074
منذ سنوات قليلة.

794
01:01:17,141 --> 01:01:19,176
لقد كان شجاعاً
جندي، سيدتي.

795
01:01:21,045 --> 01:01:23,881
حسنًا، شكرًا لك،
الكابتن بليك.

796
01:01:23,948 --> 01:01:27,051
فا ينغ: أبي، هل يمكنني ذلك؟
من فضلك قبلة ليلة سعيدة؟

797
01:01:34,458 --> 01:01:36,193
إذا كان بإمكاني التسول

798
01:01:36,260 --> 01:01:38,896
لعدم الرغبة في كسر
التقليد العائلي.

799
01:01:47,037 --> 01:01:48,205
اه.

800
01:01:48,272 --> 01:01:51,341
سأكون هناك
في أحلامك،

801
01:01:51,408 --> 01:01:53,343
كما سوف تكون
في الألغام.

802
01:01:54,511 --> 01:01:55,479
طاب مساؤك.

803
01:01:55,545 --> 01:01:56,914
طاب مساؤك.

804
01:02:03,187 --> 01:02:07,357
لديك رائعة
العائلة، الملك مونغكوت.

805
01:02:07,424 --> 01:02:10,294
واحدة كبيرة جدًا.

806
01:02:10,360 --> 01:02:12,596
بالكاد يبدو عادلا.

807
01:02:12,662 --> 01:02:14,932
كل هؤلاء النساء
لرجل واحد.

808
01:02:14,999 --> 01:02:17,835
يجعلني أتمنى لو كنت كذلك
سيامي نفسي. ها.

809
01:02:20,370 --> 01:02:24,741
مايكروفت كينكيد أوف
شركة شرق الهند التجارية،

810
01:02:24,809 --> 01:02:25,943
صحيح؟

811
01:02:26,010 --> 01:02:28,779
مذنب بالتهمة الموجهة إليه،
جلالتك.

812
01:02:28,846 --> 01:02:32,883
السيد. شركة كينكيد هي
مجرد واحدة من الطرق

813
01:02:32,950 --> 01:02:35,019
نحن نحاول تعزيز
العلاقات الاقتصادية

814
01:02:35,085 --> 01:02:37,054
مع دول أخرى،
جلالتك.

815
01:02:37,121 --> 01:02:40,357
أعتقد أيضًا أن يصل
في طليعة العالم

816
01:02:40,424 --> 01:02:43,193
في الثروة والسلطة، نعم؟

817
01:02:47,031 --> 01:02:51,802
لا يزال التقدم
التجارة هي المنطق.

818
01:02:51,869 --> 01:02:54,104
الملك يجد الأكثر عملية

819
01:02:54,171 --> 01:02:56,974
وموضوع ممتاز
للمناقشة.

820
01:02:57,041 --> 01:03:00,110
كل الاحترام الواجب،
جلالتك.

821
01:03:00,177 --> 01:03:02,046
إنه قليل
بعيد المنال للتفكير

822
01:03:02,112 --> 01:03:05,115
تلك التجارة وحدها سوف تجلب
التقدم لشعبك.

823
01:03:05,182 --> 01:03:08,052
خاصة عندما يكونون كذلك
غارق في الخرافات

824
01:03:08,118 --> 01:03:11,655
والخوف، مثلك
محظيات جميلة هنا

825
01:03:11,721 --> 01:03:13,924
مع تعويذاتهم،
ارتداؤه بلا شك،

826
01:03:13,991 --> 01:03:16,526
لحمايتهم منا
الشياطين الأجنبية.

827
01:03:26,703 --> 01:03:31,308
قال أحد الأصدقاء ذات مرة،
السيد. كينكيد،

828
01:03:31,375 --> 01:03:34,178
اللغة الإنجليزية لديها أيضا
معتقدات رائعة.

829
01:03:34,244 --> 01:03:37,214
أم أنني مخطئ
بلدك

830
01:03:37,281 --> 01:03:40,417
لكونها أرضا
من ميرلين وكاميلوت؟

831
01:03:41,718 --> 01:03:44,354
اه. نقطة مأخوذة،
جلالتك.

832
01:03:44,421 --> 01:03:49,860
ومع ذلك، ليس هناك جدال
تفوق اللغة الإنجليزية.

833
01:03:49,927 --> 01:03:51,996
وفي ضوء
هذه المجازر المروعة

834
01:03:52,062 --> 01:03:54,164
أعلى وأسفل حدودك،

835
01:03:54,231 --> 01:03:57,767
لا عجب
أنت تسعى لصالحنا.

836
01:03:57,834 --> 01:04:00,437
التفوق،
السيد. كينكيد؟

837
01:04:00,504 --> 01:04:02,106
أنا لا أذكر أي شخص
الحصول على الحق

838
01:04:02,172 --> 01:04:05,142
للحكم على الثقافة
الجمارك متفوقة.

839
01:04:05,209 --> 01:04:06,911
على وجه الخصوص
عندما يحكم هؤلاء

840
01:04:06,977 --> 01:04:10,314
لقد فعلت ذلك بشكل متكرر
عند نقطة البندقية.

841
01:04:13,250 --> 01:04:15,852
هل توافق على ذلك،
جلالتك؟

842
01:04:17,754 --> 01:04:19,856
تمامًا.

843
01:04:19,924 --> 01:04:21,458
[تنهدات]

844
01:04:21,525 --> 01:04:24,661
اللورد برادلي:
حسنًا، الأمسيات هنا

845
01:04:24,728 --> 01:04:26,596
هي بالتأكيد أكثر دفئا
من لندن.

846
01:04:26,663 --> 01:04:28,532
اسمع، اسمع.

847
01:04:28,598 --> 01:04:32,369
ليلة مصنوعة حسب الطلب
لحفلة الذكرى السنوية.

848
01:04:32,436 --> 01:04:35,172
خاصة بالنسبة للملك
من هو الأكثر...

849
01:04:35,239 --> 01:04:39,043
خيرية ومتسامحة.

850
01:04:40,544 --> 01:04:42,379
إلى مضيفنا،

851
01:04:42,446 --> 01:04:45,682
رجل حقيقي،
سخية في كل شيء.

852
01:04:45,749 --> 01:04:48,818
قد يكون علامة تاريخية
هذه المناسبة

853
01:04:48,885 --> 01:04:50,587
كخطوة أولى

854
01:04:50,654 --> 01:04:54,624
نحو تشكيل تحالف
بين بلدينا.

855
01:04:54,691 --> 01:04:55,859
صاحب الجلالة.

856
01:04:55,926 --> 01:04:58,963
الكل: صاحب الجلالة.

857
01:05:07,304 --> 01:05:11,441
وعلى شرفنا
الضيوف الكرام،

858
01:05:11,508 --> 01:05:12,909
الفالس،

859
01:05:12,977 --> 01:05:16,280
كما هي العادة الأوروبية
الرقص بعد العشاء.

860
01:06:08,865 --> 01:06:11,168
أنا--يجب أن أخبرك،
جلالتك،

861
01:06:11,235 --> 01:06:14,138
أنني لم أفعل ذلك
فعلت هذا في بعض الوقت.

862
01:06:14,204 --> 01:06:17,574
حسنًا، كما ترى
لقد مضى المساء على ما يرام،

863
01:06:17,641 --> 01:06:20,644
لا نريد أن ينتهي بنا الأمر
في كومة، الآن هل نفعل ذلك؟

864
01:06:20,710 --> 01:06:24,581
أنا الملك.
سأقود.

865
01:06:24,648 --> 01:06:26,616
[الأوركسترا تعزف رقصة الفالس]

866
01:06:26,683 --> 01:06:27,851
لم أرقص قط

867
01:06:27,917 --> 01:06:29,719
مع امرأة إنجليزية
قبل ذلك، م.م.

868
01:06:29,786 --> 01:06:32,122
ولا أنا مع الملك.

869
01:06:32,189 --> 01:06:34,091
أريدك أن تفعل
الوعد، م.م،

870
01:06:34,158 --> 01:06:36,126
لإخبار الملك دائمًا
ما رأيك...

871
01:06:36,193 --> 01:06:37,327
لا يهم ماذا،

872
01:06:37,394 --> 01:06:41,131
مثل الرجل من
شركة الهند الشرقية.

873
01:06:42,199 --> 01:06:44,434
لقد فعلت ذلك دائمًا.

874
01:06:53,009 --> 01:06:56,180
[همس]

875
01:07:03,887 --> 01:07:06,690
[يضحك]

876
01:07:37,654 --> 01:07:41,958
[طنين]

877
01:07:42,025 --> 01:07:45,395
م، أنت تطنين.

878
01:07:45,462 --> 01:07:46,263
[يضحك]

879
01:07:46,330 --> 01:07:49,199
نعم، أعتقد أنني كذلك.

880
01:07:49,266 --> 01:07:51,501
كما ينذر بالخطر
قد يبدو هذا،

881
01:07:51,568 --> 01:07:53,937
أشعر بالأحرى
في المنزل هنا الآن.

882
01:07:54,003 --> 01:07:56,440
يا له من ساحر
الناس، هممم؟

883
01:07:56,506 --> 01:07:57,807
تتذكر متى
هذا السوق

884
01:07:57,874 --> 01:07:59,176
تستخدم لترويع الولايات المتحدة؟

885
01:07:59,243 --> 01:08:01,478
كما كان
أمس.

886
01:08:01,545 --> 01:08:05,048
كنت خائفة من ذلك العشاء
قد يزعجك،

887
01:08:05,115 --> 01:08:07,617
كل هؤلاء الإنجليز
بالزي الرسمي.

888
01:08:07,684 --> 01:08:09,286
نعم.

889
01:08:09,353 --> 01:08:11,621
اعتقدت أنه من شأنه أن يجعلني
الحنين إلى الوطن بشكل بائس.

890
01:08:11,688 --> 01:08:13,022
على العكس تماما.

891
01:08:13,089 --> 01:08:15,325
لقد استمتعت بنفسي،
حتى الرقص.

892
01:08:15,392 --> 01:08:17,861
ينبغي لنا أن نحصل على
بعض من هذه؟

893
01:08:17,927 --> 01:08:18,928
[يتحدث السيامي]

894
01:08:18,995 --> 01:08:20,664
أم...اه--اه--

895
01:08:20,730 --> 01:08:23,567
[يتحدث السيامي]

896
01:08:36,913 --> 01:08:41,351
وكيف كان أداء جلالته؟
بين جميع مواطنيك؟

897
01:08:41,418 --> 01:08:44,421
لقد كان ساحرًا،
ساحر تمامًا.

898
01:08:44,488 --> 01:08:47,157
ها. لا أعتقد
سوف أنسى أبدًا

899
01:08:47,224 --> 01:08:48,725
كيف وقف هناك،

900
01:08:48,792 --> 01:08:51,261
يمسك بيده
بالنسبة لي كما لو كنت--

901
01:08:51,328 --> 01:08:53,730
واحدة من زوجاته الـ 26.

902
01:08:53,797 --> 01:08:55,899
حسنًا، شكرًا لك، بيبي.

903
01:08:55,965 --> 01:08:57,767
لم أفكر في ذلك
بهذه الطريقة.

904
01:08:57,834 --> 01:09:00,570
حسنًا، ربما ينبغي عليك ذلك.

905
01:09:01,771 --> 01:09:03,673
[يتحدث السيامي]

906
01:10:17,481 --> 01:10:19,849
لدي مفاجأة
لك.

907
01:10:25,889 --> 01:10:28,992
كيف--كيف فعلت؟

908
01:10:29,058 --> 01:10:32,429
حسنًا، لست متأكدًا تمامًا
في الواقع.

909
01:10:34,197 --> 01:10:35,699
شكرا لك يا أمي.

910
01:10:35,765 --> 01:10:39,803
عائلتي،
إنه مهم جدًا بالنسبة لي.

911
01:10:39,869 --> 01:10:43,273
سأتركك ل
استمتع بكل كلمة، إذن.

912
01:11:00,156 --> 01:11:02,292
جلالتك.

913
01:11:03,293 --> 01:11:05,061
هل أرسلت لي؟

914
01:11:05,128 --> 01:11:08,565
اه، نعم.
ولكن هنا، انظر.

915
01:11:08,632 --> 01:11:09,633
ها.

916
01:11:09,699 --> 01:11:10,600
آه ها.

917
01:11:11,801 --> 01:11:13,069
شيء يقول لي

918
01:11:13,136 --> 01:11:15,004
قردي الصغير
لم أذهب إلى السرير

919
01:11:15,071 --> 01:11:16,340
ليلة الذكرى.

920
01:11:16,406 --> 01:11:18,542
نعم أنا أعلم.
لقد تم تقديمي

921
01:11:18,608 --> 01:11:21,110
مع رسومات الأزواج
الرقص منذ ذلك الحين.

922
01:11:21,177 --> 01:11:22,846
آه ها.

923
01:11:25,782 --> 01:11:26,916
يأتي.

924
01:11:35,459 --> 01:11:38,428
اجلس من فضلك.

925
01:11:44,834 --> 01:11:46,670
[ينظف الحلق]

926
01:11:51,107 --> 01:11:52,609
ربما أنت
ينبغي أن أقول ببساطة

927
01:11:52,676 --> 01:11:54,944
ما هو أنت؟
تحاول جاهدة ألا تفعل ذلك.

928
01:12:00,550 --> 01:12:02,586
أشارك هذا معك،
إم إي إم،

929
01:12:02,652 --> 01:12:05,922
لأنني أصدقك
أن نكون جديرين بالثقة.

930
01:12:08,191 --> 01:12:09,859
الأحداث تحدث

931
01:12:09,926 --> 01:12:12,629
وهو ما أؤمن به الآن
أن تكون من أصل بورمي،

932
01:12:12,696 --> 01:12:17,166
وأنا أخشى ذلك عسكريًا
العمل لا مفر منه.

933
01:12:17,233 --> 01:12:19,869
لكن بورما بريطانية.

934
01:12:23,239 --> 01:12:24,841
نعم.

935
01:12:27,343 --> 01:12:29,212
إذن هو كذلك
ليس الفرنسيين

936
01:12:29,278 --> 01:12:30,714
هذا كنت
قلقة بشأن ذلك، هل كان الأمر كذلك؟

937
01:12:38,988 --> 01:12:41,391
أرى.

938
01:12:48,898 --> 01:12:51,067
على الطاولة، MEM،

939
01:12:51,134 --> 01:12:53,470
هدية صغيرة من التقدير
لجهودك العديدة

940
01:12:53,537 --> 01:12:55,772
في حفلة الذكرى السنوية.

941
01:13:15,759 --> 01:13:21,731
لقد كانت يد أمي
وحيدا دون هذا.

942
01:13:22,799 --> 01:13:26,202
إنه الأكثر لطفًا،
جلالتك.

943
01:13:26,269 --> 01:13:28,438
إنها جميلة جدًا،

944
01:13:28,505 --> 01:13:30,474
وعلى الرغم من أنني
ممتن للغاية--

945
01:13:30,540 --> 01:13:32,676
إنه مخصص
لمنح الحسنات

946
01:13:32,742 --> 01:13:36,446
لهؤلاء
من فضلك الملك...

947
01:13:36,513 --> 01:13:38,515
ولقد فعلت ذلك.

948
01:13:40,149 --> 01:13:42,251
أنا آسف.

949
01:13:42,318 --> 01:13:44,087
لا أستطيع القبول
مثل هذا الكرم.

950
01:13:59,803 --> 01:14:03,206
[بوق]

951
01:14:05,308 --> 01:14:06,910
لا أعتقد أن المطر 10 أيام

952
01:14:06,976 --> 01:14:09,345
يضمن المكالمة
إلى المعركة، لويس.

953
01:14:09,412 --> 01:14:11,915
مونشي:
هل يمكنني أن أقترح التراجع؟

954
01:14:15,785 --> 01:14:18,688
أمي، على ما أعتقد
يجب أن يكون لدي عقدة علوية

955
01:14:18,755 --> 01:14:19,956
مثل الأولاد الآخرين.

956
01:14:21,090 --> 01:14:22,826
أعتقد أنك ذهبت
سخيف قليلا، عزيزي.

957
01:14:22,892 --> 01:14:25,995
مع كل هذا المطر،
لا عجب.

958
01:14:26,062 --> 01:14:28,464
لا أرى السبب
لا بد لي من تفويت المدرسة.

959
01:14:28,532 --> 01:14:30,634
لأن الفصول الدراسية الخاصة بك
تحت الماء،

960
01:14:30,700 --> 01:14:33,169
وأنا لا أستطيع
هل أنت مريض؟

961
01:14:47,751 --> 01:14:50,353
بلاط:
"أغلى TUPTIM بالنسبة لي،

962
01:14:50,419 --> 01:14:53,823
"أعلم أنك سوف تفهم
لماذا يجب أن أكتب هذا لك.

963
01:14:53,890 --> 01:14:55,959
"عندما كنت ممزقة
من قلبي،

964
01:14:56,025 --> 01:14:58,628
"لقد تركت مع لا شيء
لكن ايماني.

965
01:14:58,695 --> 01:15:01,698
"وهذا هو السبب،
إذا كنت سأعيش،

966
01:15:01,765 --> 01:15:04,433
"يجب أن أكرس حياتي
إلى بوذا،

967
01:15:04,500 --> 01:15:07,503
"فقط
يمكنه أن يمنحني السلام.

968
01:15:07,571 --> 01:15:10,540
لن أنساك أبدًا."

969
01:15:31,394 --> 01:15:34,230
[تهب الرياح]

970
01:15:34,297 --> 01:15:35,164
[ضجيج المصراع]

971
01:16:08,965 --> 01:16:11,400
كرالاهوم: فا-يينغ
تم العثور عليه في الحديقة،

972
01:16:11,467 --> 01:16:13,269
مليئة بالحمى.

973
01:16:13,336 --> 01:16:16,606
صعب حتى بالنسبة للرجل البالغ
للبقاء على قيد الحياة مثل هذا.

974
01:16:16,673 --> 01:16:18,842
الكوليرا دائما في العالم،

975
01:16:18,908 --> 01:16:21,310
ولكن لا يزال من الصعب على الإطلاق
في بانكوك.

976
01:16:21,377 --> 01:16:22,779
هل هناك شيء
يمكنك أن تفعل؟

977
01:16:22,846 --> 01:16:24,748
حسنًا، لقد فعلوا ذلك
بدأت بالفعل. يستمع.

978
01:16:24,814 --> 01:16:26,182
فرا أرهان.

979
01:16:26,249 --> 01:16:29,518
تذكير الروح للذهاب
إلى السماء ولا تضيع الطريق.

980
01:16:29,585 --> 01:16:31,988
[ترديد]

981
01:16:32,055 --> 01:16:35,558
ولهذا السبب لا ينبغي على MEM أن تفعل ذلك
يسمع البكاء،

982
01:16:35,625 --> 01:16:38,327
كما سوف روحها
تعلق بالحزن

983
01:16:38,394 --> 01:16:41,064
وتبقى
لراحة المعيشة.

984
01:16:44,267 --> 01:16:47,671
جلالته ممتن.

985
01:16:47,737 --> 01:16:50,106
لقد صنع الصغير
إشارة متكررة

986
01:16:50,173 --> 01:16:51,708
من اسم سيدي.

987
01:17:18,467 --> 01:17:21,104
[يتحدث السيامي]

988
01:19:38,574 --> 01:19:41,277
[الصلاة باللغة السيامية]

989
01:21:05,828 --> 01:21:08,898
جلالتك...

990
01:21:08,965 --> 01:21:10,199
يجري مثل المطر
لقد توقف،

991
01:21:10,266 --> 01:21:11,567
كان الأطفال يأملون
قد تنضم إليهم

992
01:21:11,634 --> 01:21:12,501
للنزهة.

993
01:21:20,309 --> 01:21:27,150
م، سوف أتذكر دائمًا
مشاعرك تجاه ابنتي،

994
01:21:27,216 --> 01:21:29,552
ولن تنسى أبدًا...

995
01:21:29,618 --> 01:21:31,287
أنت لست هنا لتعليم الملك.

996
01:21:31,354 --> 01:21:34,023
الأطفال يفتقدونك
رهيب يا صاحب الجلالة.

997
01:21:37,961 --> 01:21:40,496
لا يمكنك أن تغلق
العالم إلى الأبد.

998
01:21:40,563 --> 01:21:43,032
صدقني، لقد حاولت.

999
01:21:43,099 --> 01:21:44,968
عندما مات توم،

1000
01:21:45,034 --> 01:21:47,636
اعتقدت أن قلبي
لن يصلح أبدًا ،

1001
01:21:47,703 --> 01:21:49,872
ولكن بعد ذلك
كان هناك لويس.

1002
01:21:49,939 --> 01:21:52,441
لقد كان خلاصي،
هل ترى.

1003
01:21:52,508 --> 01:21:55,844
ومع ذلك، لا تزال كذلك
رفض العيش.

1004
01:21:55,911 --> 01:21:58,948
أستميحك عذرا؟

1005
01:22:03,419 --> 01:22:09,058
أم،
معلمة، أرملة،

1006
01:22:09,125 --> 01:22:12,395
لكنك كذلك
أبدا مجرد امرأة.

1007
01:22:12,461 --> 01:22:13,829
هذا ليس عدلا.

1008
01:22:13,896 --> 01:22:16,332
على الرغم من كل ما تقوله،

1009
01:22:16,399 --> 01:22:19,935
MEM لا تقبل
وفاة الزوج.

1010
01:22:20,003 --> 01:22:22,205
هذا هو السبب في أنك تحمي ابنك

1011
01:22:22,271 --> 01:22:25,241
ولماذا تكرس كل الوقت
إلى الكتب والقضايا

1012
01:22:25,308 --> 01:22:28,144
ولماذا أنت
لا يمكن قبول الهدية.

1013
01:22:28,211 --> 01:22:30,346
لماذا تفعل هذا؟

1014
01:22:31,480 --> 01:22:34,783
لأنك تكذب
حتى لنفسك.

1015
01:22:34,850 --> 01:22:37,953
لذا لا تحاضرني
عن العيش.

1016
01:22:38,021 --> 01:22:41,690
أنت غير مؤهل.

1017
01:23:32,041 --> 01:23:35,178
[صراخ القرود]

1018
01:23:46,989 --> 01:23:50,159
[يتحدث السيامي]

1019
01:23:55,431 --> 01:23:57,366
[يضحك]

1020
01:24:31,033 --> 01:24:34,170
هذه الساعات
مخصصة للنوم.

1021
01:24:34,237 --> 01:24:38,241
ها. لقد أذهلتني.

1022
01:24:38,307 --> 01:24:40,743
اعتقدت أنه من الحكمة
للقيام بذلك.

1023
01:24:44,747 --> 01:24:47,816
هل لي أن أسأل ما له
الجلالة تستيقظ

1024
01:24:47,883 --> 01:24:49,552
في مثل هذه الساعة الشريرة؟

1025
01:24:49,618 --> 01:24:51,254
التحديق في القمر.

1026
01:24:52,255 --> 01:24:54,823
نعم، إنها جميلة.

1027
01:24:54,890 --> 01:24:59,295
كما تشرق الشمس،
سوف تستسلم لليل،

1028
01:24:59,362 --> 01:25:02,030
لكنها معه دائمًا،

1029
01:25:02,097 --> 01:25:04,567
حتى عندما لا يستطيع رؤيتها.

1030
01:25:06,435 --> 01:25:08,671
يجب أن يكون
راحة كبيرة له.

1031
01:25:10,673 --> 01:25:13,209
نعم.

1032
01:25:16,845 --> 01:25:17,846
اه.

1033
01:25:17,913 --> 01:25:18,981
[ينظف الحلق]

1034
01:25:19,047 --> 01:25:20,416
هذا يأتي من بانكوك.

1035
01:25:20,483 --> 01:25:22,851
قد تجده
من بعض الاهتمام.

1036
01:25:23,986 --> 01:25:24,920
إنها من--

1037
01:25:24,987 --> 01:25:26,021
نعم.

1038
01:25:26,088 --> 01:25:27,623
من فضلك، لقراءة...

1039
01:25:27,690 --> 01:25:31,794
كما سرق القرد
نظارات الملك.

1040
01:25:34,630 --> 01:25:36,532
"جلالتك،

1041
01:25:36,599 --> 01:25:39,668
"الولايات المتحدة
يقدر خالص التقدير

1042
01:25:39,735 --> 01:25:43,839
"عرضك السخي للمساعدة
أنهوا هذا الصراع المأساوي.

1043
01:25:43,906 --> 01:25:47,042
"للأسف، بلدنا
لا تصل إلى خط العرض

1044
01:25:47,109 --> 01:25:48,311
"الذي يفضل الفيل.

1045
01:25:48,377 --> 01:25:50,379
"نحن، على أية حال،

1046
01:25:50,446 --> 01:25:53,048
"ممتن للغاية ل
هذا مؤشر الصداقة.

1047
01:25:53,115 --> 01:25:55,818
صديقك الجيد،
أبراهام لينكولن."

1048
01:25:58,787 --> 01:26:00,523
أنا معجب بهذا الرجل

1049
01:26:00,589 --> 01:26:02,725
لما يحاول
للقيام به لشعبه.

1050
01:26:02,791 --> 01:26:05,761
يقولون، في
معركة أنتيتوم،

1051
01:26:05,828 --> 01:26:10,098
قُتل 70.000 رجل
بعضنا البعض في يوم واحد.

1052
01:26:10,165 --> 01:26:12,201
وكل واحد
من هؤلاء الجنود

1053
01:26:12,268 --> 01:26:14,237
لديه أب
من يحزن.

1054
01:26:14,303 --> 01:26:18,274
أنا أب
لجميع سيام.

1055
01:26:18,341 --> 01:26:21,244
MEM ليس خطأ
حول المضي قدمًا.

1056
01:26:21,310 --> 01:26:25,381
ولم تكن أنت،
جلالتك.

1057
01:26:32,988 --> 01:26:35,324
[ينظف الحلق]

1058
01:26:35,391 --> 01:26:36,992
عندما نعود،

1059
01:26:37,059 --> 01:26:40,195
لقد حان الوقت للمعلم للتدريس
شولالونجكورن وآخرون

1060
01:26:40,263 --> 01:26:44,467
أي موضوع ترغب فيه،
طالما أن الملك يعرف أولاً

1061
01:26:44,533 --> 01:26:47,236
لذلك يمكن تحضيرها
للعواقب.

1062
01:26:47,303 --> 01:26:52,541
سأبذل قصارى جهدي،
جلالتك.

1063
01:26:52,608 --> 01:26:56,111
وكنت أؤمن دائمًا
المرأة الانجليزية...

1064
01:26:56,178 --> 01:26:58,046
ينام في القبعات.

1065
01:26:58,113 --> 01:27:00,949
هيه هيه. ها.

1066
01:27:18,501 --> 01:27:20,603
رائع!
رائع!

1067
01:27:20,669 --> 01:27:21,937
الملك مونغكوت: لدي
لقد كنت أتساءل، MEM.

1068
01:27:22,004 --> 01:27:23,306
همم؟

1069
01:27:23,372 --> 01:27:26,942
عندما يحين وقت ابني
ليصبح الملك،

1070
01:27:27,009 --> 01:27:29,077
هل سيكون شخصًا جيدًا؟

1071
01:27:29,144 --> 01:27:32,481
آه، إنه لا يزال صبيًا،
جلالتك،

1072
01:27:32,548 --> 01:27:35,284
ولكن بشدة
ذكي واحد...

1073
01:27:35,351 --> 01:27:37,386
بقلب دافئ،
الروح المتعاطفة--

1074
01:27:37,453 --> 01:27:39,522
الصفات، على ما أعتقد،
لملك عظيم.

1075
01:27:42,925 --> 01:27:44,693
أريد أن أشكرك
لإحضاري إلى هنا...

1076
01:27:44,760 --> 01:27:48,130
إلى سيام. لا أستطيع
تخيل في أي مكان

1077
01:27:48,196 --> 01:27:50,366
أفضل أن أكون كذلك.

1078
01:27:52,901 --> 01:27:55,270
هل كنت سعيدا في بومباي؟

1079
01:27:55,338 --> 01:27:58,641
لم أكن سعيدًا أبدًا.

1080
01:27:58,707 --> 01:28:01,677
أجد نفسي أسافر
من مكان إلى آخر

1081
01:28:01,744 --> 01:28:04,447
أتساءل أين هو
أنني أنتمي تمامًا.

1082
01:28:06,649 --> 01:28:09,284
وأجد نفسي هنا.

1083
01:28:09,352 --> 01:28:13,589
المسار الخاص بك هو
كما ينبغي أن يكون.

1084
01:28:13,656 --> 01:28:16,592
لقد أخذني عقلي
على العديد من الطرق في الآونة الأخيرة،

1085
01:28:16,659 --> 01:28:21,063
كل ذلك يؤدي
في أي مكان على الاطلاق.

1086
01:28:22,297 --> 01:28:24,733
ماذا سيكون بوذا
قل ذلك؟

1087
01:28:26,435 --> 01:28:29,905
تلك الطرق
للرحلات يا أمي...

1088
01:28:31,139 --> 01:28:32,875
ليست الوجهات.

1089
01:28:39,348 --> 01:28:41,784
لا زوجاتك
هل تشعر بالغيرة من قبل؟

1090
01:28:43,419 --> 01:28:45,388
أنا لا أفهم
أهمية السؤال.

1091
01:28:45,454 --> 01:28:46,555
اغفر لي،
كنت أتطفل.

1092
01:28:46,622 --> 01:28:49,425
أوه، لا، لا،
من فضلك، استمر.

1093
01:28:49,492 --> 01:28:52,861
حسنًا، معظم دول العالم
يعتقد أن...

1094
01:28:52,928 --> 01:28:56,699
رجل وامرأة
يجب أن تشارك في العلاقة

1095
01:28:56,765 --> 01:28:58,834
وهو مقدس فقط
إلى أنفسهم.

1096
01:29:00,669 --> 01:29:02,438
هيه هيه.

1097
01:29:02,505 --> 01:29:05,808
كل واحدة من زوجاتي
يعتقد نفس الشيء عن الملك.

1098
01:29:07,443 --> 01:29:10,078
لا يمكن لأي شخص أن يتزوجك،
جلالتك.

1099
01:29:10,145 --> 01:29:12,214
شيء جيد.

1100
01:29:12,280 --> 01:29:14,617
الملك يحتاج إلى راحته
في وقت ما.

1101
01:29:53,155 --> 01:29:54,590
[أنين الحصان]

1102
01:29:58,494 --> 01:29:59,728
[طلقة نارية]

1103
01:32:08,824 --> 01:32:12,695
لقد قلت لي
الغرائز كانت جيدة.

1104
01:32:12,761 --> 01:32:16,832
وما هم
أخبرك؟

1105
01:32:16,899 --> 01:32:19,768
أنك لست كذلك
الشرب أيضًا.

1106
01:32:22,571 --> 01:32:23,872
[الاختناق]

1107
01:32:39,454 --> 01:32:41,156
آآآه!

1108
01:32:45,360 --> 01:32:47,162
[أنين]

1109
01:33:00,108 --> 01:33:02,044
[الشخير]

1110
01:34:47,082 --> 01:34:51,053
تم تجريد جميع الجثث
ويترك للشمس.

1111
01:34:51,119 --> 01:34:56,258
أخشى الأمير تشوفا
وتم حرق جثته

1112
01:34:56,324 --> 01:34:57,926
مع الآخرين.

1113
01:34:57,993 --> 01:35:02,765
نرجو أن تكون أرواحهم
ارقد بسلام.

1114
01:35:04,632 --> 01:35:06,068
لا يمكنك ذلك
لقد منعت

1115
01:35:06,134 --> 01:35:09,204
أخيك
الموت يا صاحب الجلالة.

1116
01:35:09,271 --> 01:35:11,106
أرسل جيوشى شمالاً.

1117
01:35:11,173 --> 01:35:16,078
إذا كانت بورما تريد هذه الحرب،
يجب أن يحصلوا عليها.

1118
01:35:23,151 --> 01:35:24,386
لورد برادلي؟

1119
01:35:24,452 --> 01:35:26,755
سيدة برادلي.
السيد. كينكيد.

1120
01:35:26,822 --> 01:35:28,123
إذا كان من الممكن أن أفعل ذلك
لحظة من وقتك.

1121
01:35:28,190 --> 01:35:30,759
أنا خائف يا سيدة. ليونوينز،
لحظة هي كل ما لدينا.

1122
01:35:30,826 --> 01:35:32,594
نحن نغادر
على القارب التالي، يا عزيزي،

1123
01:35:32,660 --> 01:35:33,695
وينبغي لك ذلك.

1124
01:35:33,762 --> 01:35:35,864
حياتي هنا،
سيدة برادلي.

1125
01:35:35,931 --> 01:35:37,465
كينكيد: عمل سيئ.

1126
01:35:37,532 --> 01:35:40,168
كل هذا من قعقعة السيوف.

1127
01:35:40,235 --> 01:35:43,071
ليست جيدة للتجارة،
أستطيع أن أقول لك.

1128
01:35:43,138 --> 01:35:45,240
لكن شقيق الملك
على الأرجح ميت،

1129
01:35:45,307 --> 01:35:47,042
كما هو عامه.

1130
01:35:47,109 --> 01:35:49,411
من الصعب أن أتصل
تصرفاته غير مبررة.

1131
01:35:50,946 --> 01:35:54,682
ماذا يمكنني أن أفعل لك،
السيدة. ليونوينز؟

1132
01:35:54,749 --> 01:35:57,452
هل البريطانيون في الخلف؟
هذه الهجمات على سيام؟

1133
01:35:57,519 --> 01:35:58,620
كينكيد : بوه!

1134
01:35:58,686 --> 01:36:01,123
التمسك بالتدريس،
السّيدة. ليونوينز.

1135
01:36:01,189 --> 01:36:03,826
من الواضح أنك تعرف
لا شيء عن السياسة.

1136
01:36:03,892 --> 01:36:05,360
بورما سوف تفعل ذلك
لا تتخذ خطوة

1137
01:36:05,427 --> 01:36:07,662
بدون مباركة إنجلترا،
هذا ما أعرفه.

1138
01:36:07,729 --> 01:36:10,665
بدقة.

1139
01:36:10,732 --> 01:36:13,001
ولكن إذا كانت هذه الأزمة
لم يتم حلها قريبا،

1140
01:36:13,068 --> 01:36:14,736
وبلد
تحت حمايتنا

1141
01:36:14,803 --> 01:36:16,004
مهدد،

1142
01:36:16,071 --> 01:36:19,007
لن يكون لدينا خيار
ولكن للدفاع عن مصالحنا.

1143
01:36:20,976 --> 01:36:22,477
حمايتنا؟

1144
01:36:22,544 --> 01:36:24,446
اهتماماتنا؟

1145
01:36:24,512 --> 01:36:25,814
طرق إنجلترا

1146
01:36:25,881 --> 01:36:27,916
هي طرق
العالم يا عزيزي.

1147
01:36:27,983 --> 01:36:31,286
إنها الطرق
من عالم واحد، سيدة برادلي،

1148
01:36:31,353 --> 01:36:33,055
واحد أخجل منه
للاتصال بي.

1149
01:36:33,121 --> 01:36:34,556
لقد نسيت
نفسك يا سيدتي.

1150
01:36:34,622 --> 01:36:36,825
الآن، إذا أردت
عذرا لنا.

1151
01:36:36,892 --> 01:36:38,927
لا، لن أفعل ذلك.

1152
01:36:38,994 --> 01:36:40,262
لقد أثارت
الزجاج الخاص بك له.

1153
01:36:40,328 --> 01:36:43,198
لقد أثنت عليه
لرؤيته،

1154
01:36:43,265 --> 01:36:44,266
وطوال الوقت
كنت تنتظر

1155
01:36:44,332 --> 01:36:46,134
ليأخذ بلاده
منه.

1156
01:36:46,201 --> 01:36:48,904
كيف الإمبراطورية
تجري أعمالها

1157
01:36:48,971 --> 01:36:50,538
حقا
لا شيء من قلقك.

1158
01:36:51,806 --> 01:36:54,076
آخر مرة سألت فيها،
اللورد برادلي،

1159
01:36:54,142 --> 01:36:55,911
كنت لا أزال
موضوع بريطاني.

1160
01:36:55,978 --> 01:36:57,512
حقيقة ستفعلها جيدًا
لتذكري، سيدتي،

1161
01:36:57,579 --> 01:37:00,382
في المرة القادمة أنت الخد
للخد مع الملك.

1162
01:37:45,427 --> 01:37:46,328
آنا: ما هذا؟

1163
01:37:59,908 --> 01:38:03,011
يا فتاتي العزيزة،
ماذا فعلت؟

1164
01:38:05,147 --> 01:38:08,083
ماذا فعلت
ليست نتيجة الملك

1165
01:38:08,150 --> 01:38:11,253
أو نية العار.

1166
01:38:11,319 --> 01:38:14,990
قلب المحظية هو
ليس لها أي أثر على الملك

1167
01:38:15,057 --> 01:38:18,293
مستهلكة للأمور
من الكون كله.

1168
01:38:18,360 --> 01:38:21,463
أوه، ولكن، توبتيم، لماذا
هل لم تأتي إلي؟

1169
01:38:24,232 --> 01:38:26,901
قد يكون لدى الملك
مفهوم.

1170
01:38:26,969 --> 01:38:29,237
أنت ببساطة لا تستطيع ذلك
افعل هذا به، ليس الآن.

1171
01:38:30,505 --> 01:38:32,874
لو كان الحب اختيارا

1172
01:38:32,941 --> 01:38:37,879
من سيختار على الإطلاق
مثل هذا الألم الرائع؟

1173
01:38:37,946 --> 01:38:40,848
هذا هو ما أحتاجه
جلالته أن يعرف،

1174
01:38:40,915 --> 01:38:45,053
إذا كان هذا لا
المساومة عليك.

1175
01:38:45,120 --> 01:38:47,389
سأخبره
أي شيء ترغب فيه.

1176
01:38:51,259 --> 01:38:54,129
أشكر بوذا
لإعطائي التوجيه.

1177
01:38:54,196 --> 01:38:57,532
والآن،
معي أمامي،

1178
01:38:57,599 --> 01:39:01,369
أشكره على ذلك
أعطني صديقًا حقيقيًا.

1179
01:39:05,907 --> 01:39:07,542
[صراخ جندي
في سيامي]

1180
01:39:21,323 --> 01:39:24,259
[الجندي يعطي الأوامر
في سيامي]

1181
01:41:28,516 --> 01:41:31,419
لقد كتب لي
لتودعني،

1182
01:41:31,486 --> 01:41:34,422
الاعتقاد بأنني فقدت
إلى الأبد إلى الداخل،

1183
01:41:34,489 --> 01:41:37,091
لقد ارتكب حياته
إلى الدير.

1184
01:42:14,262 --> 01:42:16,731
[تذمر الجماهير]

1185
01:43:01,209 --> 01:43:03,211
آآآه! آآآه!

1186
01:43:03,278 --> 01:43:05,547
أوقفه! أوقفه!
هل تسمعني؟

1187
01:43:05,613 --> 01:43:06,748
لا تجرؤ
ضع يدًا أخرى

1188
01:43:06,814 --> 01:43:07,682
على تلك المرأة!

1189
01:43:09,317 --> 01:43:10,385
لم تفعل شيئا

1190
01:43:10,452 --> 01:43:13,087
ولكن لمحاولة العثور عليها
بعض السعادة!

1191
01:43:13,154 --> 01:43:14,356
سأذهب إلى الملك!

1192
01:43:14,422 --> 01:43:16,291
سوف يضع نهاية
لهذه الوحشية!

1193
01:43:19,193 --> 01:43:20,995
[رنات غونغ]

1194
01:43:21,062 --> 01:43:22,430
[يفتح الباب]

1195
01:43:26,100 --> 01:43:29,036
شكرا لرؤيتي،
جلالتك.

1196
01:43:29,103 --> 01:43:30,472
لقد قيل لي
من قبل رئيس وزرائكم

1197
01:43:30,538 --> 01:43:31,973
أن هذا كان
لا شيء من قلقي.

1198
01:43:32,039 --> 01:43:33,908
الملك مونغكوت: إنه كذلك
لا شيء من قلق MEM،

1199
01:43:33,975 --> 01:43:35,543
والملك
أراك الآن

1200
01:43:35,610 --> 01:43:37,412
لأقول لك نفس الشيء
نفسه.

1201
01:43:37,479 --> 01:43:39,080
اغفر لي،
جلالتك، ولكن--

1202
01:43:39,146 --> 01:43:41,316
أنا لا أتمنى
لكي تتحدث أكثر

1203
01:43:41,383 --> 01:43:44,051
في هذا الشأن،
إلى الملك أو أي شخص.

1204
01:43:44,118 --> 01:43:45,086
حسنًا، لقد كنت كذلك
المحاولة فقط--

1205
01:43:45,152 --> 01:43:46,721
توبتيم خرق القانون!

1206
01:43:46,788 --> 01:43:48,390
من خلال حب شخص ما.

1207
01:43:48,456 --> 01:43:50,292
"ضحى بحياتك
من أجل الحقيقة."

1208
01:43:50,358 --> 01:43:51,493
"لا اضطهد أحداً."

1209
01:43:51,559 --> 01:43:53,027
أليس كذلك؟
تعاليم بوذا؟

1210
01:43:53,094 --> 01:43:55,663
أنا الملك،
وأنا أقول ما يكفي!

1211
01:44:00,802 --> 01:44:03,271
لقد طلبت مني ذلك دائمًا
أقول لك ما أعتقد.

1212
01:44:03,338 --> 01:44:07,074
ما رأيك،
وماذا تفعل،

1213
01:44:07,141 --> 01:44:10,144
وكيف ومتى
أنت تفعل ذلك

1214
01:44:10,211 --> 01:44:12,847
ليست نفس الشيء.

1215
01:44:12,914 --> 01:44:16,050
إذا كنت تعتقد أنني أتمنى
لإعدام هذه الفتاة.

1216
01:44:16,117 --> 01:44:21,323
ولكن الآن، لأنه
أنت تقول للمحكمة

1217
01:44:21,389 --> 01:44:24,191
يمكنك أن تقول الملك
ماذا تفعل،

1218
01:44:24,258 --> 01:44:27,194
لا أستطيع التدخل
كما كنت قد خططت.

1219
01:44:27,261 --> 01:44:29,230
التدخل بعد
هل تعرضوا للتعذيب؟

1220
01:44:29,297 --> 01:44:30,832
نعم!

1221
01:44:32,400 --> 01:44:37,739
لكن أنت امرأة
وأجنبي،

1222
01:44:37,805 --> 01:44:40,608
لقد جعل الأمر يبدو
الملك تحت أمرك!

1223
01:44:40,675 --> 01:44:42,777
لقد صنعتني
تبدو ضعيفة

1224
01:44:42,844 --> 01:44:44,846
ومستحيل
بالنسبة لي للتدخل

1225
01:44:44,912 --> 01:44:46,848
ولا تفقد الوجه!

1226
01:44:46,914 --> 01:44:47,882
لكن أنت الملك.

1227
01:44:47,949 --> 01:44:49,216
والبقاء على هذا النحو،

1228
01:44:49,283 --> 01:44:51,218
لا أستطيع تقويض
قدرتي

1229
01:44:51,285 --> 01:44:52,654
لقيادة الولاء،

1230
01:44:52,720 --> 01:44:55,690
الذي يجب أن أحصل عليه
للحفاظ على أمن البلاد!

1231
01:44:55,757 --> 01:44:57,291
لديك القوة
لقيادة--

1232
01:44:57,359 --> 01:44:58,993
الآن ليس الوقت المناسب
لتغيير الطريق

1233
01:44:59,060 --> 01:45:01,295
أن الأمور قد تمت!

1234
01:45:01,363 --> 01:45:03,197
حسنًا، إن لم يكن الآن،
ثم متى؟

1235
01:45:03,264 --> 01:45:04,732
كم أكثر
يجب أن يموت الناس

1236
01:45:04,799 --> 01:45:07,702
حتى تتمكن من ذلك
حفظ ماء الوجه؟

1237
01:45:17,011 --> 01:45:19,313
اذهب للمنزل يا أمي.

1238
01:45:19,381 --> 01:45:22,049
أنت تساعد بما فيه الكفاية
ليوم واحد.

1239
01:45:30,592 --> 01:45:34,429
[هتافات الحشود
ويسخر]

1240
01:46:25,913 --> 01:46:28,650
[قرع الطبول]

1241
01:49:46,147 --> 01:49:47,481
من أجل حياتي،
لا أعرف

1242
01:49:47,548 --> 01:49:50,852
كيف حالكم؟
يمكن أن يقف هذه الحرارة.

1243
01:49:50,918 --> 01:49:52,887
لديك 5 دقائق،
السيد. كينكيد.

1244
01:49:52,954 --> 01:49:54,989
أنا أقترح عليك
لا تضيعهم.

1245
01:49:57,725 --> 01:50:01,595
لا أعتقد أنني أستطيع ذلك
هل لديك كوب من الماء؟

1246
01:50:03,898 --> 01:50:09,971
يمين. ثم، سوف آتي
مباشرة إلى هذه النقطة.

1247
01:50:10,037 --> 01:50:13,775
كما تعلمون،
أقوم بالكثير من الأعمال

1248
01:50:13,841 --> 01:50:16,410
مع السيامي.

1249
01:50:16,477 --> 01:50:18,179
العديد منهم
لقد انتهى الأمر بالموت

1250
01:50:18,245 --> 01:50:19,513
في الأشهر الأخيرة.

1251
01:50:19,580 --> 01:50:21,382
الذي،
كما اكتشفت،

1252
01:50:21,448 --> 01:50:24,618
كل هذا جزء من
بعض الحبكة المتقنة

1253
01:50:24,686 --> 01:50:26,954
لتجعلك تفكر
نحن البريطانيون هم الأشرار.

1254
01:50:27,021 --> 01:50:33,360
حسنًا، لقد حدث ذلك
لنعرف أننا لسنا كذلك.

1255
01:50:33,427 --> 01:50:35,863
الاستحواذ

1256
01:50:35,930 --> 01:50:38,032
من القليل بشكل خاص
قطعة من المعلومات

1257
01:50:38,099 --> 01:50:40,567
لقد كلفني ذلك
ثروة صغيرة،

1258
01:50:40,634 --> 01:50:43,370
ولكن الحقيقة هي،
عندما يتم قول كل شيء وفعله،

1259
01:50:43,437 --> 01:50:46,473
أنا أكسب المزيد من المال
مع مونغكوت على العرش.

1260
01:50:46,540 --> 01:50:50,544
لذا، أعتقد
أنا على وشك أن أصبح

1261
01:50:50,611 --> 01:50:53,681
أفضل صديق لك.

1262
01:50:53,748 --> 01:50:57,384
جلالتك،
ألاك لن يتوقف

1263
01:50:57,451 --> 01:50:59,253
حتى كل شيء
من أطفالك

1264
01:50:59,320 --> 01:51:01,322
هل
في أكياس مخملية.

1265
01:51:01,388 --> 01:51:04,358
قال كينكيد

1266
01:51:04,425 --> 01:51:05,960
سوف يلوم
الانقلاب على بورما،

1267
01:51:06,027 --> 01:51:08,429
ثم إطلاق
هجوم واسع النطاق

1268
01:51:08,495 --> 01:51:09,831
استخدام قواتك

1269
01:51:09,897 --> 01:51:12,666
الحماية بالفعل
الحدود.

1270
01:51:12,734 --> 01:51:16,738
ألاك يسعى إلى الانتهاء
ما حلمت به تاكسين فقط.

1271
01:51:16,804 --> 01:51:18,539
تاكسين كان مجنونا.

1272
01:51:18,605 --> 01:51:23,377
لا. لقد تعرض للخيانة...

1273
01:51:23,444 --> 01:51:26,613
كما نحن الآن.

1274
01:51:26,680 --> 01:51:29,216
كم من الوقت قبل ألاك
يصل إلى المدينة؟

1275
01:51:29,283 --> 01:51:32,119
أسبوع، ربما أقل.

1276
01:51:32,186 --> 01:51:33,888
وجيوش بلدي؟

1277
01:51:33,955 --> 01:51:37,191
لن يصلوا أبدًا
القصر في الوقت المناسب.

1278
01:51:40,494 --> 01:51:43,697
ثم لقد فاز بالفعل.

1279
01:51:43,765 --> 01:51:45,632
سوف أقوم بالإخلاء

1280
01:51:45,699 --> 01:51:46,968
العائلة المالكة
في وقت واحد.

1281
01:52:03,517 --> 01:52:07,088
لا. أذكر الجيش

1282
01:52:07,154 --> 01:52:10,191
وأعلن
إلى الناس

1283
01:52:10,257 --> 01:52:13,327
لقد تلقينا للتو
بشرى سارة.

1284
01:52:17,531 --> 01:52:20,734
بشرى سارة،
جلالتك؟

1285
01:52:20,802 --> 01:52:22,804
[هتاف الحشود]

1286
01:52:30,111 --> 01:52:31,678
رجل:
تشانج يرى كاو!

1287
01:52:31,745 --> 01:52:33,047
الأم، لا
تشانج سي كاو

1288
01:52:33,114 --> 01:52:34,849
يعني
الفيل الأبيض؟

1289
01:52:34,916 --> 01:52:36,283
هل تعتقد
هل وجدوا واحدًا؟

1290
01:52:36,350 --> 01:52:37,351
نعم.
الفيل الأبيض

1291
01:52:37,418 --> 01:52:38,552
في براشين بوري.

1292
01:52:38,619 --> 01:52:39,821
القرية بأكملها
لقد رأيت ذلك.

1293
01:52:39,887 --> 01:52:41,355
الأول
في 20 عاما!

1294
01:52:41,422 --> 01:52:43,490
مايند لويس، مونشي.
سأرى تذاكرنا.

1295
01:52:43,557 --> 01:52:45,192
لا أريد الذهاب،
الأم.

1296
01:52:45,259 --> 01:52:47,728
أنا لا أريد
أن أترك أصدقائي.

1297
01:52:47,795 --> 01:52:49,663
لقد فعل الملك
أشياء جيدة أيضًا.

1298
01:52:49,730 --> 01:52:51,799
والدتك لديها الكثير
في ذهنها، لويس.

1299
01:52:51,866 --> 01:52:54,035
لقد قلت الشعب السيامي
هم فقط مثلنا.

1300
01:52:54,101 --> 01:52:55,837
وماذا عن
شولالونجكورن؟

1301
01:52:55,903 --> 01:52:57,504
لا يهم
بعد الآن؟

1302
01:53:00,307 --> 01:53:02,877
صدقني يا عزيزي.
أتمنى هذا

1303
01:53:02,944 --> 01:53:04,545
يمكن أن يكون كل شيء
كن مختلفًا جدًا.

1304
01:53:04,611 --> 01:53:07,148
إنه
القرار الصحيح.

1305
01:53:07,214 --> 01:53:08,782
يجب أن نذهب.

1306
01:53:26,100 --> 01:53:30,972
سيدي، أنت من الجميع
هم الأكثر وعيا

1307
01:53:31,038 --> 01:53:32,539
هناك
حدود معينة

1308
01:53:32,606 --> 01:53:34,241
لا أستطيع العبور،

1309
01:53:34,308 --> 01:53:36,577
كائن واحد
لمعارضة الملك.

1310
01:53:36,643 --> 01:53:40,781
نعم، وكان الله في عونه.
اعذرني.

1311
01:53:40,848 --> 01:53:42,383
مرور لمدة 4
في نيوكاسل.

1312
01:53:42,449 --> 01:53:43,317
شكرًا لك.

1313
01:53:43,384 --> 01:53:45,452
هنالك
لا يوجد فيل أبيض، سيدي.

1314
01:53:48,822 --> 01:53:52,126
اخترع الملك الرؤية
في براشين بوري

1315
01:53:52,193 --> 01:53:54,295
لذا يمكنه ذلك
مرافقة العائلة المالكة

1316
01:53:54,361 --> 01:53:57,031
لتحية الوحش الخيالي
كما هو الحال في التقليد.

1317
01:53:57,098 --> 01:53:59,066
لا أفهم.

1318
01:54:03,470 --> 01:54:07,741
هناك خائن
السير على القصر.

1319
01:54:07,808 --> 01:54:10,577
الخداع
الغرض الوحيد

1320
01:54:10,644 --> 01:54:12,613
هو إخفاء الأطفال
في الدير

1321
01:54:12,679 --> 01:54:14,815
في القرية
نونج خاي.

1322
01:54:14,882 --> 01:54:16,884
من فضلك يا أمي.

1323
01:54:16,951 --> 01:54:20,922
يعتقد ملكي
أنت حكيم.

1324
01:54:20,988 --> 01:54:23,724
أنت واحد فقط
من يستطيع إقناعه؟

1325
01:54:23,790 --> 01:54:24,992
للبقاء
مع الأطفال

1326
01:54:25,059 --> 01:54:26,860
حتى عودة الجيش
إلى بانكوك

1327
01:54:26,928 --> 01:54:28,862
والقصر
آمن.

1328
01:54:30,631 --> 01:54:34,568
من فضلك يا أمي؟

1329
01:55:53,880 --> 01:55:54,948
لدي
تم إبلاغك للتو

1330
01:55:55,016 --> 01:55:56,517
من الطبيعة
من رحلتك،

1331
01:55:56,583 --> 01:55:58,919
جلالتك،
و، أم،

1332
01:55:58,986 --> 01:56:01,255
أود أن أسأل
بعض الأسئلة

1333
01:56:01,322 --> 01:56:02,189
حول المخاطر التي تنطوي عليها،

1334
01:56:02,256 --> 01:56:05,926
كما سمعت،
في بعض الأحيان،

1335
01:56:05,993 --> 01:56:08,562
الفيلة البرية
لا يمكن تفسير ذلك.

1336
01:56:11,132 --> 01:56:12,933
أنا مندهش
كرالاهوم

1337
01:56:13,000 --> 01:56:15,269
استغرق وقتًا للإثارة
مثل هذا الفضول،

1338
01:56:15,336 --> 01:56:16,670
بدلا من ذلك
تأكد من ذلك

1339
01:56:16,737 --> 01:56:18,139
لا تفوت قاربها.

1340
01:56:21,275 --> 01:56:23,177
لقد فاتنا بالفعل
قاربنا، يا صاحب الجلالة،

1341
01:56:23,244 --> 01:56:24,611
حتى أستطيع ذلك
التحدث معك الآن.

1342
01:56:24,678 --> 01:56:27,381
الملك لا يستطيع
افتقد قاربه.

1343
01:56:27,448 --> 01:56:29,883
إذا لم يكن الأمر كذلك
كن غير مريح،

1344
01:56:29,950 --> 01:56:30,884
ينبغي لنا أن نحب
للذهاب معك.

1345
01:56:30,951 --> 01:56:32,286
الغابة ليست مكانا

1346
01:56:32,353 --> 01:56:33,887
للسليم
مدرس لغة انجليزية.

1347
01:56:33,954 --> 01:56:37,058
لا، ليس كذلك،
جلالتك،

1348
01:56:37,124 --> 01:56:39,193
وهذا هو سبب الحضور
واحد في مجموعتك

1349
01:56:39,260 --> 01:56:41,395
قد يساعد
تأكد من العرض الخاص بك.

1350
01:56:44,431 --> 01:56:49,803
شيء أشعر به،
لأسباب عديدة،

1351
01:56:49,870 --> 01:56:53,507
أود أن كثيرا
أحب أن أفعل.

1352
01:57:56,270 --> 01:57:58,172
عندما تكون امرأة
من لديه الكثير ليقوله

1353
01:57:58,239 --> 01:58:00,107
لا يقول شيئًا،

1354
01:58:00,174 --> 01:58:03,344
صمتها
يمكن أن يصم الآذان.

1355
01:58:08,882 --> 01:58:10,851
أتمنى أن
شكرا لك،

1356
01:58:10,917 --> 01:58:12,419
لشجاعتك.

1357
01:58:17,391 --> 01:58:19,360
اعتقدت أنني لم أرغب أبدًا
لرؤيتك مرة أخرى.

1358
01:58:34,708 --> 01:58:38,779
كان لدي رؤية
شباب توبتيم وبلاط.

1359
01:58:40,514 --> 01:58:43,950
أعتقد أنه من خلال لمسنا جميعًا،

1360
01:58:44,017 --> 01:58:46,153
لقد استوفوا
مصيرهم

1361
01:58:46,220 --> 01:58:48,555
وحققت
السلام الأبدي.

1362
01:58:52,159 --> 01:58:53,627
من خلال الولادة
والولادة الجديدة،

1363
01:58:53,694 --> 01:58:57,631
نحن البوذيون نأمل أن نتعلم
من أخطائنا.

1364
01:59:02,002 --> 01:59:04,438
لقد أخبرتني مرة واحدة
لم يسبق لي ذلك

1365
01:59:04,505 --> 01:59:06,072
قبلت الخسارة
من زوجي.

1366
01:59:06,139 --> 01:59:07,274
لم يكن لدي أي حق.

1367
01:59:07,341 --> 01:59:10,010
لا، لا.
كان ذلك صحيحا.

1368
01:59:10,076 --> 01:59:11,278
أدركت الآن

1369
01:59:11,345 --> 01:59:14,981
هذا ليس كافيا
للبقاء على قيد الحياة فقط،

1370
01:59:15,048 --> 01:59:18,619
تلك الحياة
أمر ثمين.

1371
01:59:18,685 --> 01:59:21,555
خاصة إذا كنت
مسيحي

1372
01:59:21,622 --> 01:59:24,191
وفقط
مسموح بالحصول على واحدة.

1373
01:59:28,929 --> 01:59:30,731
لماذا عدت؟

1374
01:59:34,468 --> 01:59:36,102
لأنني أستطيع
لا تتخيل

1375
01:59:36,169 --> 01:59:37,371
سيام بدونك.

1376
01:59:51,117 --> 01:59:53,287
[صهيل الحصان]

1377
02:01:11,965 --> 02:01:14,835
[أبواق الفيل]

1378
02:02:37,317 --> 02:02:38,419
ماذا حدث؟

1379
02:02:38,485 --> 02:02:39,753
أنت والأطفال

1380
02:02:39,820 --> 02:02:41,588
يجب أن تذهب إلى نونج خاي
بدوني.

1381
02:02:41,655 --> 02:02:43,557
سوف أقابلك هناك.

1382
02:02:45,091 --> 02:02:46,259
أستطيع رؤيته
في عينيك.

1383
02:02:46,326 --> 02:02:47,694
شيء فظيع
لقد حدث.

1384
02:02:47,761 --> 02:02:50,564
لم يكن كذلك
كن على هذا النحو يا أمي.

1385
02:02:52,499 --> 02:02:54,200
جيش ألاك
لقد وجدنا.

1386
02:02:54,267 --> 02:02:57,738
إذا عبر
الجسر،

1387
02:02:57,804 --> 02:03:00,240
كل شيء
أحب أن أموت.

1388
02:03:00,306 --> 02:03:01,742
لكنهم كذلك
الأطفال فقط.

1389
02:03:01,808 --> 02:03:02,809
نعم.

1390
02:03:02,876 --> 02:03:05,879
وكل واحد
وريث العرش.

1391
02:03:05,946 --> 02:03:08,749
الآن، يجب أن تسرع.

1392
02:03:10,651 --> 02:03:11,618
ماذا ستفعل؟

1393
02:03:11,685 --> 02:03:13,420
تفجير الجسر.

1394
02:03:13,487 --> 02:03:14,921
هل سيوقفه ذلك؟

1395
02:03:14,988 --> 02:03:17,558
سوف يفعل ذلك، إذا كان هو عليه.

1396
02:03:17,624 --> 02:03:19,560
جلالتك،
وعدني.

1397
02:03:19,626 --> 02:03:21,595
وعدني بذلك
سوف أراك مرة أخرى.

1398
02:03:28,869 --> 02:03:32,172
إذا كان الكتاب المقدس الخاص بك
صحيح،

1399
02:03:32,238 --> 02:03:35,341
تم إنشاء العالم كله
في 7 أيام.

1400
02:03:35,408 --> 02:03:37,744
لذلك...

1401
02:03:37,811 --> 02:03:40,747
حفنة محتملة من الرجال
يمكن أن يوقف الجيش.

1402
02:03:55,596 --> 02:03:57,498
لكن يا أبتاه،
لم يسبق له مثيل

1403
02:03:57,564 --> 02:03:58,565
رحلة استكشافية

1404
02:03:58,632 --> 02:04:01,201
مستبعد
الأطفال الملكيون.

1405
02:04:01,267 --> 02:04:03,837
ابني،
هناك أشياء كثيرة

1406
02:04:03,904 --> 02:04:05,606
سوف تفهم
عندما تكبر.

1407
02:04:05,672 --> 02:04:07,273
ثم، لماذا لا أستطيع
هل أبقى معك؟

1408
02:04:07,340 --> 02:04:08,575
لأنني بحاجة إليك

1409
02:04:08,642 --> 02:04:11,478
لقيادة عائلتنا
إلى الدير.

1410
02:04:15,849 --> 02:04:19,820
لا يوجد لون أبيض
الفيل، هل هناك؟

1411
02:04:54,154 --> 02:04:56,590
يأتي. يأتي.

1412
02:05:47,708 --> 02:05:49,910
[تقترب الخيول]

1413
02:06:07,027 --> 02:06:08,328
ياه!

1414
02:08:37,410 --> 02:08:38,678
أمي، تعالي وانظري.

1415
02:08:38,745 --> 02:08:40,513
الملك ينتظر
على الجسر.

1416
02:08:40,580 --> 02:08:41,614
ماذا؟

1417
02:08:41,681 --> 02:08:43,483
وهناك
مئات الرجال

1418
02:08:43,549 --> 02:08:45,251
على الجانب الآخر.

1419
02:08:56,863 --> 02:08:58,164
انتظر. أوقف العربة.

1420
02:10:03,729 --> 02:10:05,498
[لعب البوق]

1421
02:10:27,253 --> 02:10:28,154
آه!

1422
02:12:06,652 --> 02:12:08,321
اه.

1423
02:12:23,469 --> 02:12:26,172
[مسرحيات بوغل]

1424
02:12:54,567 --> 02:12:55,501
أنت.

1425
02:12:57,503 --> 02:12:59,772
لماذا لم تفعل ذلك؟
اذهب إلى الدير

1426
02:12:59,839 --> 02:13:01,274
مثل أمر الملك؟

1427
02:13:01,341 --> 02:13:05,645
لأنني فقدت رجلاً واحداً
إلى الغابة، يا صاحب الجلالة.

1428
02:13:05,711 --> 02:13:09,382
لم أكن على وشك
لندع ذلك يحدث مرة أخرى.

1429
02:13:09,449 --> 02:13:12,118
أنا ليس بشكل كامل
إلقاء اللوم يا أبي.

1430
02:13:12,185 --> 02:13:15,755
بعد كل شيء، لقد فعلت ذلك
ضعني في المسؤولية.

1431
02:13:23,863 --> 02:13:25,165
للصوت...

1432
02:13:25,231 --> 02:13:28,268
الأبواق الإنجليزية
في الدفاع عن النفس.

1433
02:13:28,334 --> 02:13:31,304
نعم.

1434
02:13:34,307 --> 02:13:35,875
عندما يقول الملك
حفنة من الرجل

1435
02:13:35,941 --> 02:13:37,877
يمكن أن ينقذ كل سيام،

1436
02:13:37,943 --> 02:13:43,316
لقد كان الأكثر
غير صحيح على نحو غير عادي.

1437
02:13:49,455 --> 02:13:51,924
الأمير شولالونجكورن:
ويكون حينها

1438
02:13:51,991 --> 02:13:55,261
أن كل الآذان تسمع

1439
02:13:55,328 --> 02:13:57,997
ما كل العيون
فجأة ترى.

1440
02:13:58,064 --> 02:14:00,633
الوحش الأبيض العظيم
في روعة لا متناهية.

1441
02:14:00,700 --> 02:14:03,436
[أحاديث الأطفال]

1442
02:14:03,503 --> 02:14:05,671
[يضحك]

1443
02:14:05,738 --> 02:14:09,242
أم، الوحش الأبيض العظيم.

1444
02:14:10,810 --> 02:14:12,978
الأطفال: أوه!

1445
02:14:13,045 --> 02:14:14,547
[يضحك]

1446
02:14:14,614 --> 02:14:17,750
وكما يفرح الناس
بفرحة غامرة.

1447
02:14:17,817 --> 02:14:20,086
[هتاف الأطفال]

1448
02:14:28,961 --> 02:14:31,164
الأكثر ممتازة
الخلاصة

1449
02:14:31,231 --> 02:14:35,801
صدى للرحلة الاستكشافية
في كل ركن من أركان سيام.

1450
02:14:35,868 --> 02:14:37,503
النهاية!

1451
02:14:39,205 --> 02:14:41,174
[تصفيق]

1452
02:14:49,749 --> 02:14:51,151
مثالي. رائع.

1453
02:14:51,217 --> 02:14:53,686
جيد جدًا.
لقد قمت بعمل جيد جدًا.

1454
02:14:53,753 --> 02:14:54,987
MEM؟

1455
02:14:55,054 --> 02:14:56,656
هذا هو اللعب
لإحياء ذكرى

1456
02:14:56,722 --> 02:14:58,090
مناسبة تاريخية،

1457
02:14:58,158 --> 02:15:00,025
ونحن نصنع الحمقى
من أنفسنا

1458
02:15:00,092 --> 02:15:02,595
بسبب
ممارسة غير كافية.

1459
02:15:02,662 --> 02:15:04,830
أنا أفهم حقًا،
سموكم،

1460
02:15:04,897 --> 02:15:07,032
ولكن الاحتفال
كانت الليلة.

1461
02:15:07,099 --> 02:15:08,601
كنا ملزمين بالواجب،
ألم نكن كذلك؟

1462
02:15:08,668 --> 02:15:10,470
الأطفال: نعم.

1463
02:15:10,536 --> 02:15:11,537
ألم نكن كذلك؟

1464
02:15:11,604 --> 02:15:14,440
أريدكم جميعا
لنتخيل العام المقبل،

1465
02:15:14,507 --> 02:15:16,609
عندما يكون لديك الوقت
لإتقان الأشياء.

1466
02:15:16,676 --> 02:15:20,045
ثم سيكون والدك
حتى أكثر فخورة بك

1467
02:15:20,112 --> 02:15:22,748
مما هو عليه بالفعل.

1468
02:15:22,815 --> 02:15:24,817
وأنت يا أمي؟

1469
02:15:24,884 --> 02:15:28,154
هل ستكون كذلك؟

1470
02:15:34,560 --> 02:15:38,331
سأكون دائما كذلك
فخور بكم يا أطفالي.

1471
02:15:47,106 --> 02:15:51,043
[تشغيل صندوق الموسيقى]

1472
02:15:51,110 --> 02:15:53,145
[البكاء]

1473
02:16:02,021 --> 02:16:03,723
أنا، اه، أمرت بهذا
منذ بعض الوقت

1474
02:16:03,789 --> 02:16:04,590
للأطفال،

1475
02:16:04,657 --> 02:16:06,492
و، اه،
إنه مثال جيد

1476
02:16:06,559 --> 02:16:09,629
علمية
التفكير،

1477
02:16:09,695 --> 02:16:12,332
كما أن الموسيقى رياضية
في الطبيعة.

1478
02:16:12,398 --> 02:16:16,001
الحبال، شيدت
من الملاحظات

1479
02:16:16,068 --> 02:16:18,238
على فترات
من الثلث،

1480
02:16:18,304 --> 02:16:22,007
وهكذا،
وهكذا.

1481
02:16:22,074 --> 02:16:25,311
بدقة.

1482
02:16:33,219 --> 02:16:37,122
أود ذلك
ترغب في معرفة السبب،

1483
02:16:37,189 --> 02:16:40,360
إذا كان العلم
يمكن كشف شيء ما

1484
02:16:40,426 --> 02:16:42,295
جميلة كالموسيقى،

1485
02:16:42,362 --> 02:16:44,564
لماذا لا يمكن ذلك؟
اطرح حلاً

1486
02:16:44,630 --> 02:16:47,132
لمعلم المدرسة
وملك؟

1487
02:16:47,199 --> 02:16:52,872
الطريقة التي
قد يفهم الناس

1488
02:16:52,938 --> 02:16:55,007
مثل هذه الإمكانيات الجديدة

1489
02:16:55,074 --> 02:16:59,312
هو أيضا
عملية التطور.

1490
02:17:01,814 --> 02:17:05,217
كل شيء في سيام
لديه وقته الخاص.

1491
02:17:09,422 --> 02:17:10,856
حتى لو كان الملك أيضًا

1492
02:17:10,923 --> 02:17:13,626
تريد ذلك
أن نكون مختلفين.

1493
02:17:16,296 --> 02:17:18,964
لا يزال يتعين علي أن أذهب،
جلالتك.

1494
02:17:27,139 --> 02:17:31,511
إذن، أين هو؟
هل ستذهب؟

1495
02:17:31,577 --> 02:17:33,713
انجلترا.

1496
02:17:37,182 --> 02:17:39,419
بيت.

1497
02:17:41,053 --> 02:17:42,588
هذا جيد يا أمي.

1498
02:17:42,655 --> 02:17:45,925
جيد جدًا بالنسبة للويس
كذلك.

1499
02:17:57,937 --> 02:17:58,871
ماذا؟

1500
02:18:02,308 --> 02:18:05,277
أتساءل عما إذا كان،

1501
02:18:05,345 --> 02:18:07,847
نظرا للظروف،

1502
02:18:07,913 --> 02:18:11,183
هذا مناسب

1503
02:18:11,250 --> 02:18:15,020
للملك أن يسأل...

1504
02:18:15,087 --> 02:18:17,189
آنا...

1505
02:18:17,256 --> 02:18:19,024
للرقص؟

1506
02:18:23,696 --> 02:18:27,367
لقد رقصت مع
ملك قبل جلالتك.

1507
02:18:33,005 --> 02:18:34,940
وأنا...

1508
02:18:37,877 --> 02:18:41,581
امرأة إنجليزية.

1509
02:19:07,272 --> 02:19:11,210
حتى الآن...

1510
02:19:11,276 --> 02:19:14,680
سيدتي ليونوينز،

1511
02:19:14,747 --> 02:19:17,950
لم أفهم
الافتراض

1512
02:19:18,017 --> 02:19:20,420
يمكن أن يكون الرجل
راض

1513
02:19:20,486 --> 02:19:23,489
مع امرأة واحدة فقط.

1514
02:20:13,906 --> 02:20:15,641
لقد كنت مجرد صبي،

1515
02:20:15,708 --> 02:20:18,277
لكن الصورة
من والدي

1516
02:20:18,343 --> 02:20:20,179
عقد المرأة
لقد أحب

1517
02:20:20,245 --> 02:20:21,581
لآخر مرة

1518
02:20:21,647 --> 02:20:24,617
لقد بقي معي
على مر السنين.

1519
02:20:24,684 --> 02:20:28,521
إنها مفاجأة دائمًا
كم هو جزء صغير من الحياة

1520
02:20:28,588 --> 02:20:31,724
تم تناوله
من خلال لحظات ذات معنى.

1521
02:20:31,791 --> 02:20:35,928
لقد انتهى معظمهم
قبل أن يبدأوا،

1522
02:20:35,995 --> 02:20:38,831
على الرغم من أنهم ألقوا
ضوء على المستقبل

1523
02:20:38,898 --> 02:20:44,470
واجعل الشخص الذي
أصلها لا تنسى.

1524
02:20:44,537 --> 02:20:49,174
لقد تألقت آنا
مثل هذا الضوء على سيام.

1525
02:21:29,782 --> 02:21:33,185
* لا يمكن اللمس *

1526
02:21:33,252 --> 02:21:36,288
* لا يمكن أن تصمد *

1527
02:21:36,355 --> 02:21:43,262
*لا يمكن أن نكون معًا*

1528
02:21:45,064 --> 02:21:47,700
*لا يمكن أن تحب*

1529
02:21:47,767 --> 02:21:50,836
* لا أستطيع التقبيل *

1530
02:21:50,903 --> 02:21:58,243
* لا يمكن أن يكون لبعضهم البعض *

1531
02:21:59,511 --> 02:22:02,848
* يجب أن تكون قوية *

1532
02:22:02,915 --> 02:22:07,720
*وعلينا أن نترك*

1533
02:22:07,787 --> 02:22:11,390
* لا أستطيع أن أقول *

1534
02:22:11,456 --> 02:22:15,427
*ما يجب أن تعرفه قلوبنا*

1535
02:22:15,494 --> 02:22:19,231
* كيف لا أحبك؟ *

1536
02:22:19,298 --> 02:22:23,502
* ماذا أقول لقلبي؟ *

1537
02:22:23,569 --> 02:22:27,607
*متى لا أريدك*

1538
02:22:27,673 --> 02:22:32,344
* هنا بين ذراعي؟ *

1539
02:22:32,411 --> 02:22:36,048
* كيف يمكن للمرء أن يبتعد عن الفالس *

1540
02:22:36,115 --> 02:22:40,552
* من كل الذكريات؟ *

1541
02:22:40,620 --> 02:22:44,657
*كيف لا أفتقدك*

1542
02:22:44,724 --> 02:22:50,229
* متى ذهبت؟ *

1543
02:22:50,295 --> 02:22:53,265
*لا أستطيع أن أحلم*

1544
02:22:53,332 --> 02:22:56,335
*لا يمكن المشاركة*

1545
02:22:56,401 --> 02:23:04,509
* لحظات حلوة ورقيقة *

1546
02:23:04,576 --> 02:23:07,780
*لا أستطيع أن أشعر*

1547
02:23:07,847 --> 02:23:10,816
*كيف نشعر*

1548
02:23:10,883 --> 02:23:19,258
* يجب أن نتظاهر بأن الأمر قد انتهى *

1549
02:23:19,324 --> 02:23:22,828
* يجب أن يكون شجاعا *

1550
02:23:22,895 --> 02:23:27,767
*وعلينا أن نستمر*

1551
02:23:27,833 --> 02:23:30,836
* يجب ألا يقول *

1552
02:23:30,903 --> 02:23:35,374
*ما كنا نعرفه طوال الوقت*

1553
02:23:35,440 --> 02:23:39,344
* كيف لا أحبك؟ *

1554
02:23:39,411 --> 02:23:43,582
* ماذا أقول لقلبي؟ *

1555
02:23:43,649 --> 02:23:47,787
*متى لا أريدك*

1556
02:23:47,853 --> 02:23:52,424
* هنا بين ذراعي؟ *

1557
02:23:52,491 --> 02:23:56,128
* كيف يمكن للمرء أن يبتعد عن الفالس *

1558
02:23:56,195 --> 02:24:00,465
* من كل الذكريات؟ *

1559
02:24:00,532 --> 02:24:04,569
*كيف لا أفتقدك*

1560
02:24:04,636 --> 02:24:09,074
* متى ذهبت؟ *

1561
02:24:09,141 --> 02:24:13,846
* كيف لا أحبك؟ *

1562
02:24:28,660 --> 02:24:32,631
* يجب أن يكون شجاعا *

1563
02:24:32,698 --> 02:24:37,336
*وعلينا أن نكون أقوياء*

1564
02:24:37,402 --> 02:24:40,740
* لا أستطيع أن أقول *

1565
02:24:40,806 --> 02:24:46,979
*ما كنا نعرفه طوال الوقت*

1566
02:24:48,480 --> 02:24:53,452
* كيف لا أحبك؟ *

1567
02:24:53,518 --> 02:24:57,656
* ماذا أقول لقلبي؟ *

1568
02:24:57,723 --> 02:25:01,727
*متى لا أريدك*

1569
02:25:01,794 --> 02:25:05,965
* هنا بين ذراعي؟ *

1570
02:25:06,031 --> 02:25:10,002
* كيف يمكن للمرء أن يبتعد عن الفالس *

1571
02:25:10,069 --> 02:25:14,406
* من كل الذكريات؟ *

1572
02:25:14,473 --> 02:25:18,643
*كيف لا أفتقدك*

1573
02:25:18,710 --> 02:25:22,447
* متى ذهبت؟ *

1574
02:25:22,514 --> 02:25:29,454
*كيف لا أحبك*

1575
02:25:32,992 --> 02:25:40,766
* متى ذهبت؟ *